Preklad zo slovenčiny do angličtiny
slovenčina angličtina
Váš text sa neukladá. Základné funkcie sú zadarmo navždy.
Slovenský text preložíte do angličtiny zadarmo a bez registrácie: vložte ho (najviac 6 000 znakov), vyberte tón Prirodzený, Formálny alebo Neformálny a kliknite na Preložiť. Je to strojový preklad pomocou AI, preto ho pred odoslaním životopisu, e-mailu alebo abstraktu prečítajte. Najčastejšie problémy vznikajú pri členoch, vynechanom podmete, vykaní a slovách, ktoré vyzerajú rovnako, ale znamenajú niečo iné, ako aktuálny či eventuálne.
Tipy pre túto jazykovú dvojicu
- Doplňte podmet. Slovenčina ho vynecháva („Idem domov“), angličtina vyžaduje „I am going home“. Pri dlhšom texte skontrolujte, či sa preklad nestratil v zámenách.
- Rozhodnite sa pre člen. Slovenčina ho nemá, preto „Dostal som e-mail“ môže byť „I received an email“ aj „I received the email“. Rozhoduje, či adresát vie, o ktorom e-maile je reč.
- Pozor na falošných priateľov: aktuálny je „current“ (nie „actual“), eventuálne je „possibly“ alebo „if necessary“ (nie „eventually“), sympatický je „nice“ alebo „likeable“ (nie „sympathetic“).
- Vykanie sa do angličtiny nepreloží jednou formou. Zdvorilosť vyjadrujú zvraty ako „Could you…“ či „I would be grateful if…“, nie samotné zámeno you.
- Dlhé slovenské súvetia s množstvom čiarok rozdeľte na kratšie vety ešte pred prekladom. Angličtina preferuje jasné a kratšie vety.
Ukážky prekladov
| Originál · slovenčina | Preklad · angličtina | Prečo sa prekladá takto |
|---|---|---|
| Dobrý deň, rád by som sa informoval o voľnej pracovnej pozícii. | Good afternoon, I would like to enquire about the vacancy. | „Dobrý deň“ sa podľa času dňa prekladá ako Good morning alebo Good afternoon. „Rád by som“ je zdvorilé „I would like to“. |
| Aktuálne pracujem ako účtovník v bratislavskej firme. | I currently work as an accountant at a company in Bratislava. | Aktuálne je „currently“. Slovo „actually“ by zmenilo význam na „vlastne“. |
| Eventuálne môžeme stretnutie presunúť na štvrtok. | If necessary, we can move the meeting to Thursday. | Eventuálne znamená „možno, v prípade potreby“. Anglické „eventually“ je „nakoniec“. |
| Maturitu som urobil na gymnáziu v Žiline. | I took my school-leaving exam (maturita) at a grammar school in Žilina. | Maturita nemá presný anglický ekvivalent, v životopise ju nechajte v zátvorke. Slovenské gymnázium nie je „gym“, ale stredná škola s všeobecným zameraním. |
| Prosím, pošlite mi potvrdenie o zaplatení do piatku. | Please send me the payment confirmation by Friday. | „Do piatku“ je „by Friday“ (najneskôr). „Until Friday“ by znamenalo, že niečo trvá počas celého obdobia. |
Najčastejšie otázky
Je preklad zo slovenčiny do angličtiny zadarmo?
Áno, AI prekladač je zadarmo a bez registrácie. Na jedno spustenie spracuje najviac 6 000 znakov, dlhší text vložte po častiach. Text sa neukladá.
Môžem ho použiť na životopis alebo abstrakt?
Ako prvý návrh áno. Potom ho prečítajte, opravte odborné výrazy a nechajte skontrolovať niekoho, kto angličtinu ovláda. Úradné dokumenty, napríklad diplom, patria súdnemu prekladateľovi.
Prečo preklad občas znie kostrbato?
Slovenské vety bývajú dlhé a so zložitým slovosledom. Rozdeľte ich na kratšie a vyskúšajte tón Neformálny, ak nejde o oficiálny list. Zmysel zvyčajne zlepší aj Prepisovanie viet.