Preklad zo slovenčiny do nemčiny
slovenčina nemčina
Váš text sa neukladá. Základné funkcie sú zadarmo navždy.
Slovenský text preložíte do nemčiny zadarmo a bez registrácie: vložte ho (najviac 6 000 znakov), vyberte tón Prirodzený, Formálny alebo Neformálny a kliknite na Preložiť. Je to strojový preklad s AI, ktorý si pred odoslaním prečítajte. V nemčine dávajte pozor na rod podstatných mien, polohu slovesa vo vete, voľbu medzi Sie a du a slová, ktoré sa podobajú slovenským, ale znamenajú niečo iné.
Tipy pre túto jazykovú dvojicu
- Podstatné mená píšte s veľkým začiatočným písmenom a s členom. Rod sa nezhoduje so slovenským: „dievča“ je stredného rodu (das Mädchen), „slnko“ je ženského rodu (die Sonne).
- Sloveso stojí na druhom mieste vo vete a vo vedľajšej vete na konci: „Prídem, lebo mám čas“ je „Ich komme, weil ich Zeit habe“.
- Vykanie je „Sie“ (s veľkým písmenom), tykanie „du“. V e-maile s kolegom nemecky hovoriacej firmy skontrolujte, či si tykáte.
- Pozor na falošných priateľov: nemecké „Gift“ je jed (nie darček), „Chef“ je šéf (nie kuchár) a „Kanzlei“ je advokátska kancelária (nie bežná kancelária, tá je „Büro“).
- Rakúska nemčina sa líši: „Jänner“ je január, „Paradeiser“ sú paradajky a „Erdäpfel“ zemiaky. Podľa cieľovej krajiny zvoľte vhodnejší tvar.
Ukážky prekladov
| Originál · slovenčina | Preklad · nemčina | Prečo sa prekladá takto |
|---|---|---|
| Dobrý deň, mám rezerváciu na meno Kováč. | Guten Tag, ich habe eine Reservierung auf den Namen Kováč. | Priezvisko si zachová diakritiku. „Mám“ vyžaduje vo vete podmet „ich“. |
| Prosím vás, kde je najbližšia zastávka električky? | Entschuldigung, wo ist die nächste Straßenbahnhaltestelle? | Pri otázke na cestu je prirodzené „Entschuldigung“, nie „Bitte“. Zložené podstatné meno sa píše spolu. |
| Pracujem ako programátor vo Viedni od roku 2022. | Ich arbeite seit 2022 als Programmierer in Wien. | Dej, ktorý pokračuje, sa vyjadruje prítomným časom a predložkou „seit“. Ak píše žena, použije sa „Programmiererin“. |
| Žiaľ, nemôžem prísť, lebo som chorý. | Leider kann ich nicht kommen, weil ich krank bin. | Po „Leider“ nasleduje sloveso, preto „kann ich“. Po „weil“ stojí sloveso na konci. |
| Posielam vám životopis a motivačný list. | Ich sende Ihnen meinen Lebenslauf und mein Bewerbungsschreiben. | Formálne „Ihnen“ sa píše veľkým písmenom. „Motivačný list“ je v nemčine zvyčajne „Bewerbungsschreiben“ alebo „Anschreiben“. |
| Cena je 1 250 eur vrátane DPH. | Der Preis beträgt 1.250 Euro inklusive Mehrwertsteuer. | Nemčina používa bodku v tisícoch a čiarku v desatinách. DPH je „Mehrwertsteuer“, v Rakúsku aj „USt.“. |
Najčastejšie otázky
Je preklad zo slovenčiny do nemčiny zadarmo?
Áno, AI prekladač je zadarmo a bez registrácie, s limitom 6 000 znakov na jedno spustenie.
Hodí sa na pracovné e-maily a životopis?
Ako draft áno. Zvoľte tón Formálny, skontrolujte oslovenie „Sehr geehrte Damen und Herren“ a dajte text prečítať človeku, ktorý nemčinu ovláda. Úradné dokumenty patria súdnemu prekladateľovi.
Prečo nemecký preklad znie dlho?
Nemčina skladá slová do dlhých podstatných mien a vedľajšie vety nesú sloveso na konci. Kratšie slovenské vety dajú pri preklade lepší výsledok.