Magyarról szlovákra fordítás: ingyenes fordító és tippek
magyar szlovák
A szöveged sosem kerül tárolásra. Az alapfunkciók örökre ingyenesek.
Fordíts magyarról szlovákra az AdeptWrite fordítójával, amely már erre a párra van beállítva. Dél-Szlovákiában sok magyar él, ahol a hivatalos ügyintézés szlovák nyelvű. A szlovák hat esetet és három nemet használ, az igéknél pedig a magyar igekötőkhöz hasonló, de más szabályú aspektust. Illeszd be a szöveget, válaszd a Hivatalos vagy a Közvetlen hangnemet, és ellenőrizd a neveket, helyneveket és összegeket.
Tippek ehhez a nyelvpárhoz
- A szlovákiai magyar helyneveknek hivatalos szlovák nevük van: Pozsony = Bratislava, Kassa = Košice, Komárom = Komárno, Dunaszerdahely = Dunajská Streda, Érsekújvár = Nové Zámky, Nyitra = Nitra, Rimaszombat = Rimavská Sobota. Cím és hivatalos beadvány szlovák változatában a szlovák nevet használd.
- A magázás „vykanie” („vy”, „Prosím vás”), a tegezés „tykanie” („ty”). Hivatalnak, ügyfélnek és idegennek magázás jár. A szlovák hangnem a szóválasztásban is látszik, ezért előre válaszd a Hivatalos vagy a Közvetlen módot.
- A szlovák az alany nemét jelöli: a „szeretnék” férfi beszélőnél „chcel by som”, női beszélőnél „chcela by som”. A magyar mondat ezt nem árulja el, ezért ha magadról írsz, ellenőrizd a nemet. A szlovák női vezetéknév gyakran „-ová” végű, de az okmányon szereplő alakot tartsd meg.
- A szlovák helyhatározó eset követel: „Pozsonyban” = „v Bratislave”, „Pozsonyba” = „do Bratislavy”. A magyar rag helyett tehát elöljárószó és eset kell. A dátum „2026. november 1.” szlovákul „1. novembra 2026”, a hónap ragozott alakban áll, és kisbetűs.
- A számokban a tizedesjel vessző, az ezreseket szóköz tagolja, ahogy a magyarban: „1 250,50 euró” = „1 250,50 eura”. A szlovák hivatalos terminológia eltér a magyartól: az „obec” község, az „okres” járás, a „kraj” hivatalosan kerület, nem megye, a „matrika” anyakönyvi hivatal.
Példafordítások
| Eredeti · magyar | Fordítás · szlovák | Miért így fordítjuk |
|---|---|---|
| Szeretnék időpontot foglalni jövő keddre. | Chcel by som sa objednať na budúci utorok. | Férfi beszélő alakja; női beszélőnél „Chcela by som”. A „jövő kedd” kisbetűs „budúci utorok”, a „-ra” rag pedig „na” elöljárószó. |
| Holnap Pozsonyba utazom. | Zajtra cestujem do Bratislavy. | A Pozsony szlovákul Bratislava. A „-ba” irány „do” elöljárószóval és birtokos esettel („Bratislavy”) fejeződik ki. |
| A számla összege 1 250,50 euró. | Suma na faktúre je 1 250,50 eura. | A tizedesjel és a szóközös ezrestagolás maradt. Szám után a szlovák az „euro” szót birtokos esetben mondja: „eura”. A „na faktúre” helyhatározó. |
| Kérem, küldje el a szerződést aláírva. | Prosím, pošlite mi podpísanú zmluvu. | Magázó forma („pošlite”). A „mi” (nekem) a címzettet jelöli. A „zmluva” tárgyesetben „zmluvu”, a „podpísanú” pedig egyezik vele. |
| Dunaszerdahelyen lakom, Pozsonyban dolgozom. | Bývam v Dunajskej Strede a pracujem v Bratislave. | Mindkét város neve szlovákul más, és helyhatározó esetben áll („v Dunajskej Strede”, „v Bratislave”). A „-n”, „-ban” rag helyett „v” elöljárószó jön. |
Gyakran ismételt kérdések
Ingyenes a magyar–szlovák fordító?
Igen, regisztráció nélkül használható. Illeszd be a magyar szöveget, válassz hangnemet, és fordíts. A futásonkénti karakterkeretet az eszköz és az árak oldal mutatja, a hosszabb szöveget részletekben fordíthatod. A szöveget nem tároljuk.
Hogyan kezeli a szlovákiai helyneveket?
Nem mindig a hivatalos szlovák névvel. Ellenőrizd, hogy a Komárom Komárno, a Dunaszerdahely pedig Dunajská Streda lett-e. Hivatalos iratban a szlovák nevet használd, mert az okmányokon az szerepel.
Használhatom hivatalos iratra Szlovákiában?
Csak vázlatnak. Az AI-fordítás nem hiteles fordítás, a neveket, számokat és a jogi kifejezéseket elronthatja. Hatósági beadványhoz, szerződéshez vagy bizonyítványhoz szlovák igazságügyi tolmácsot és fordítót keress.
Melyik hangnemet válasszam?
Hivatalos levélhez és ismeretlen címzettnek a Hivatalost (vykanie), barátoknak és közösségi médiához a Közvetlent (tykanie). A magyar mondatból nem derül ki biztosan, melyik kell, ezért előre döntsd el.