Preklad z angličtiny do slovenčiny
angličtina slovenčina
Váš text sa neukladá. Základné funkcie sú zadarmo navždy.
Anglický text preložíte do slovenčiny zadarmo a bez registrácie: vložte ho (najviac 6 000 znakov), vyberte tón a kliknite na Preložiť. Zdrojový jazyk sa rozpozná sám. Výsledok je strojový preklad s AI, takže si ho prečítajte, najmä mená, čísla a odborné pojmy. Najčastejšie sa pokazí vykanie a tykanie, doslovné anglicizmy, trpný rod namiesto zvratného „sa“ a zápis čísel s desatinnou čiarkou.
Tipy pre túto jazykovú dvojicu
- Zvoľte tykanie alebo vykanie. Anglické „you“ je v slovenčine „ty“ aj „vy“, preto pri e-maile alebo liste vyberte tón Formálny a vykajte, v správe kamarátovi tón Neformálny.
- Vyhýbajte sa doslovným anglicizmom: „na dennej báze“ je „denne“, „robí to zmysel“ je „dáva to zmysel“, „v prípade, že“ často stačí „ak“.
- Trpný rod často nahraďte zvratným tvarom alebo činnou vetou: „The meeting has been moved“ je „Stretnutie sa presunulo“, prirodzenejšie než „Stretnutie bolo presunuté“.
- Pozor na falošných priateľov: „actual“ nie je aktuálny (ale „skutočný“), „chef“ nie je šéf (ale „šéfkuchár“), „sympathetic“ nie je sympatický (ale „súcitný“).
- Prispôsobte zápis: desatinná čiarka, medzera ako oddeľovač tisícov, dátum „1. novembra 2026“, 24-hodinový čas a slovenské úvodzovky „takto“.
Ukážky prekladov
| Originál · angličtina | Preklad · slovenčina | Prečo sa prekladá takto |
|---|---|---|
| I will get back to you by Friday. | Ozvem sa vám do piatku. | Fráza „get back to you“ sa nepreloží doslova. V slovenčine sa hodí „ozvem sa“ alebo „dám vám vedieť“. |
| We are currently looking for a sales manager. | Momentálne hľadáme obchodného manažéra. | Predmet hľadania je v akuzatíve („hľadáme koho: manažéra“). „Sales manager“ je „obchodný manažér“. |
| The meeting has been rescheduled to 3:30 p.m. | Stretnutie sa presunulo na 15.30 h. | Trpný rod je zvratný tvar „sa presunulo“ a čas sa zvyčajne píše v 24-hodinovom formáte. |
| It makes sense to start with the budget. | Dáva zmysel začať rozpočtom. | Tvar „robí zmysel“ je kalk z angličtiny („makes sense“). Prirodzené je „dáva zmysel“ alebo „má zmysel“. |
| The price is $1,250.50 including VAT. | Cena je 1 250,50 USD vrátane DPH. | Slovenčina používa desatinnú čiarku a medzeru (najlepšie nezlomiteľnú) namiesto čiarky v tisícoch. |
| Please find attached the invoice. | V prílohe vám posielam faktúru. | Doslovné „nájdete v prílohe“ znie kostrbato. Prirodzenejší je aktívny tvar „posielam vám“. |
Najčastejšie otázky
Je prekladač z angličtiny do slovenčiny zadarmo?
Áno, AI prekladač je zadarmo a funguje bez účtu. Spracuje najviac 6 000 znakov na jedno spustenie. Dlhé dokumenty preložte po častiach.
Ako dosiahnuť, aby preklad nebol doslovný?
Vyberte správny tón, rozdeľte dlhé vety a po preklade skontrolujte slovosled, zvratné „sa“ a skloňovanie. Slovenský text môžete ešte upraviť v nástroji Preformulovanie textu.
Ako sa rozhodnúť medzi tykaním a vykaním?
Úradným listom, e-mailom neznámemu človeku a pracovnej komunikácii s nadriadeným sa hodí vykanie. Pozrite si aj návod Vykanie a tykanie v oslovení.