Preklad z nemčiny do slovenčiny
nemčina slovenčina
Váš text sa neukladá. Základné funkcie sú zadarmo navždy.
Nemecký text preložíte do slovenčiny zadarmo a bez registrácie: vložte ho (najviac 6 000 znakov), vyberte tón a kliknite na Preložiť. Zdrojový jazyk sa rozpozná sám a výsledok je strojový preklad s AI, ktorý si prečítajte. Pozor na zložené podstatné mená, ktoré sa v slovenčine rozpadnú na viac slov, na neosobné „man“, na trpný rod a na rakúske slová, ktoré v bežnej nemčine nenájdete.
Tipy pre túto jazykovú dvojicu
- Zložené podstatné mená rozložte: „Bundesagentur für Arbeit“ je „Spolková agentúra práce“ a „Arbeitsvertrag“ je „pracovná zmluva“. Slovenčina ich nespája do jedného slova.
- Neosobné „man“ prekladajte tvarom „treba“, zvratným „sa“ alebo „človek“, nie „muž“: „Man muss das Formular abgeben“ je „Formulár treba odovzdať“.
- Trpný rod často nahraďte zvratným tvarom alebo činnou vetou. Nemčina trpný rod používa častejšie, slovenčina uprednostňuje „sa“.
- Sie je vykanie, du tykanie. Vo formálnom liste sa „vy“ môže písať aj s veľkým písmenom (Vám), v bežnom texte stačí malé.
- Rakúske slová: „Jänner“ je január, „Paradeiser“ paradajky, „Erdäpfel“ zemiaky. Slovenský preklad ich nahradí bežnými tvarmi.
Ukážky prekladov
| Originál · nemčina | Preklad · slovenčina | Prečo sa prekladá takto |
|---|---|---|
| Ich hätte gern einen Tisch für vier Personen. | Chcel by som stôl pre štyri osoby. | Zdvorilé „hätte gern“ je podmieňovací spôsob. Ak hovorí žena, napíšte „Chcela by som“; rod sa z nemeckej vety nedá poznať. |
| Die Besprechung wurde auf Donnerstag verschoben. | Porada sa presunula na štvrtok. | Nemecký trpný rod „wurde verschoben“ sa v slovenčine vyjadruje zvratným tvarom. |
| Man muss das Formular bis Freitag abgeben. | Formulár treba odovzdať do piatku. | „Man muss“ je neosobné „treba“. Zámeno „man“ nie je „muž“. |
| Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen zu bezahlen. | Faktúru treba uhradiť do 14 dní. | Konštrukcia „ist zu bezahlen“ je povinnosť. „Innerhalb von 14 Tagen“ je „do 14 dní“. |
| Wir freuen uns auf Ihre Antwort. | Tešíme sa na vašu odpoveď. | „Ihre“ je tu formálne a v slovenčine stačí „vašu“. Slovo „freuen uns auf“ je „tešíme sa na“. |
| Ich habe einen Termin beim Zahnarzt. | Som objednaný k zubárovi. | „Termin“ je schôdzka, nie slovenský termín (lehota). „Mám termín u zubára“ je prípustné, ale prirodzenejšie je „som objednaný“. |
Najčastejšie otázky
Je preklad z nemčiny do slovenčiny zadarmo?
Áno, AI prekladač je zadarmo a bez registrácie, s limitom 6 000 znakov na jedno spustenie. Dlhý text vložte po častiach.
Dokáže preložiť rakúsku nemčinu?
Väčšinou áno, ale rakúske výrazy a skratky ako „USt.“ si pri odbornom texte skontrolujte. Mená a čísla vždy porovnajte s originálom.
Ako preložiť dlhé zložené slová?
Model ich rozloží na viac slov, no pri odborných výrazoch, ako sú zákony či technické normy, skontrolujte, či je výsledok zaužívaný. Pomôže slovník a odborný text.
Môžem ho použiť na úradný dokument?
Nie ako úradný preklad. Je to strojový preklad s AI. Zmluvy, rozhodnutia a vysvedčenia nechajte preložiť súdnemu prekladateľovi.