Traducere din română în spaniolă: traducător gratuit și sfaturi
română spaniolă
Textul tău nu este stocat. Funcțiile de bază sunt gratuite, pentru totdeauna.
Tradu texte din română în spaniolă cu traducătorul AI gratuit AdeptWrite, deja setat pe această pereche. Ca și româna, spaniola poate omite subiectul, dar are propriile capcane: „usted” pentru politețe, „a” înaintea complementului direct de persoană, semne de întrebare și de exclamare puse și la început (¿ ¡) și prieteni falși. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și verifică numele, cifrele și termenii de specialitate înainte să trimiți sau să publici.
Sfaturi pentru această pereche de limbi
- Politețea: „dumneavoastră” devine „usted”, iar „tu” rămâne „tú”. La plural, Spania folosește „vosotros” între prieteni, iar America Latină „ustedes”. Verifică ce formă apare și dacă se potrivește publicului tău.
- Complementul direct de persoană cere „a” în spaniolă, la fel cum româna cere „pe”: „O văd pe Maria” devine „Veo a María”.
- Prietenii falși: „larg” în română înseamnă „wide” (în spaniolă „ancho”), iar „largo” în spaniolă înseamnă „long” (în română „lung”). „Constipado” în spaniolă înseamnă „răcit”, nu „constipat”.
- Pune ¿ și ¡ la începutul întrebărilor și exclamațiilor: „¿Dónde está la estación?”. Dacă lipsesc, adaugă-le.
- Perfectul compus românesc se traduce prin „pretérito perfecto” („he enviado”) în Spania sau, des, prin „pretérito indefinido” („envié”) în America Latină. Ambele sunt corecte regional.
Exemple de traducere
| Textul original · română | Traducerea · spaniolă | De ce se traduce așa |
|---|---|---|
| Vă rog să-mi trimiteți factura până vineri. | Le ruego que me envíe la factura antes del viernes. | Forma „usted” cere „le” și conjunctivul „que me envíe”. „Până vineri” se poate reda „antes del viernes” sau „para el viernes”. |
| Am văzut-o pe Maria ieri. | Ayer vi a María. | „Pe Maria” devine „a María” („a” personal). „Ayer” stă la începutul frazei, iar „vi” este pretérito indefinido. |
| Strada este largă, dar nu foarte lungă. | La calle es ancha, pero no muy larga. | Prieteni falși: „largă” (wide) este „ancha”, iar „lungă” (long) este „larga”. |
| Unde este stația de metrou? | ¿Dónde está la estación de metro? | Semnul ¿ deschide întrebarea. Pentru locație se folosește „estar”: „está”, nu „es”. |
| Prețul este de 1.250,50 lei, TVA inclus. | El precio es de 1.250,50 lei, IVA incluido. | În Spania numerele se scriu ca în română. În unele țări din America Latină (de pildă Mexic) separatorul zecimal este punctul. |
Întrebări frecvente
Este gratuit traducătorul din română în spaniolă?
Da, este gratuit și nu cere cont. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și apasă Tradu. Limita de caractere per cerere apare în instrument și pe pagina de prețuri, iar documentele mai lungi se traduc pe părți. Textul tău nu este stocat.
Traduce în spaniola din Spania sau din America Latină?
Rezultatul poate amesteca forme din mai multe variante, deci verifică dacă apare „vosotros” (Spania) sau „ustedes” (America Latină) și dacă vocabularul se potrivește publicului, de exemplu „ordenador” în Spania și „computadora” în America Latină. Apoi ajustează textul.
Pot folosi traducerea pentru acte oficiale în Spania?
Traducătorul folosește AI și poate greși la nume, cifre și termeni juridici sau medicali. Pentru contracte, acte de stare civilă, diplome sau documente medicale ai nevoie de un traducător autorizat; AdeptWrite nu oferă traduceri certificate.