Traducere din română în germană: traducător gratuit și sfaturi
română germană
Textul tău nu este stocat. Funcțiile de bază sunt gratuite, pentru totdeauna.
Tradu texte din română în germană cu traducătorul AI gratuit AdeptWrite, deja setat pe această pereche. Germana pune verbul în poziții fixe, scrie toate substantivele cu majusculă, atribuie fiecărui substantiv un gen și un caz și lipește cuvintele în compuse lungi. De aceea o traducere bună reconstruiește fraza după aceste reguli. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și verifică numele, cifrele și termenii de specialitate înainte să-l trimiți.
Sfaturi pentru această pereche de limbi
- Alege între „Sie” și „du”. Folosește „Sie” cu clienți, autorități și persoane necunoscute, iar „du” cu prieteni și familie. Tonul Formal alege „Sie”, care se scrie cu majusculă.
- Toate substantivele se scriu cu majusculă (die Rechnung, der Termin), iar genul nu coincide mereu cu cel din română. Verifică articolul din rezultat.
- Verbul stă pe locul al doilea în propoziția principală și la sfârșit în subordonată: „Te sun când ajung” devine „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme”.
- Compusele românești cu „de” devin un singur cuvânt în germană: „protecția datelor” este „Datenschutz”, iar „politica de confidențialitate” este „Datenschutzerklärung”.
- Prietenii falși: „Gift” înseamnă „otravă”, „bekommen” înseamnă „a primi” (nu „a deveni”), „Rock” este „fustă”, iar telefonul mobil se numește „Handy”.
Exemple de traducere
| Textul original · română | Traducerea · germană | De ce se traduce așa |
|---|---|---|
| Vă rog să-mi trimiteți factura până vineri. | Bitte senden Sie mir die Rechnung bis Freitag. | „Vă rog” devine „bitte”, iar „Sie” cere majusculă. Într-o cerere politicoasă, „senden” urmează imediat după „bitte”, înaintea lui „Sie”. |
| Te sun când ajung. | Ich rufe dich an, wenn ich ankomme. | „Anrufen” este separabil: „an” trece la sfârșit. După „wenn”, verbul „ankomme” stă la capătul propoziției. |
| Ședința este pe 3 noiembrie 2026, la ora 14:00. | Die Sitzung findet am 3. November 2026 um 14:00 Uhr statt. | Data primește punct după zi și luna se scrie cu majusculă. „Stattfinden” este separabil, deci „statt” încheie fraza. |
| A devenit medic. | Er ist Arzt geworden. | „A deveni” este „werden”, nu „bekommen”. Cu profesiile, germana nu folosește articol: „Arzt”, nu „ein Arzt”. |
| Protecția datelor este importantă. | Der Datenschutz ist wichtig. | Două cuvinte românești devin un compus. Articolul „der” indică genul masculin al lui „Schutz”. |
Întrebări frecvente
Este gratuit traducătorul din română în germană?
Da, este gratuit și nu cere cont. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și apasă Tradu. Limita de caractere per cerere apare în instrument și pe pagina de prețuri, iar documentele mai lungi se traduc pe părți. Textul tău nu este stocat.
Cum se scriu „Sie” și „du” în germană?
Forma de politețe „Sie” (și „Ihnen”, „Ihr”) se scrie cu majusculă, iar „du” cu literă mică în e-mailuri și scrisori obișnuite. Alege tonul Formal pentru firme și autorități și verifică majusculele din rezultat. Toate substantivele se scriu cu majusculă.
Pot folosi traducerea pentru acte oficiale în Germania?
Traducătorul folosește AI și poate greși la nume, cifre și termeni juridici sau medicali. Pentru contracte, acte de stare civilă, diplome sau documente medicale ai nevoie de un traducător autorizat; AdeptWrite nu oferă traduceri certificate.