Traducere din română în engleză: traducător gratuit și sfaturi
română engleză
Textul tău nu este stocat. Funcțiile de bază sunt gratuite, pentru totdeauna.
Tradu texte din română în engleză cu traducătorul AI gratuit AdeptWrite, deja setat pe această pereche. Româna omite adesea subiectul, are două forme de politețe (tu și dumneavoastră) și acceptă fraze lungi cu multe subordonate, în timp ce engleza cere subiectul exprimat, are un singur „you” și se citește mai bine în fraze scurte. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și verifică numele, cifrele și termenii de specialitate înainte să trimiți sau să publici.
Sfaturi pentru această pereche de limbi
- Scrie textul sursă cu diacritice (ă, â, î, ș, ț). Fără ele apar ambiguități: „fata” (the girl) și „fată” (girl) arată la fel, iar modelul trebuie să ghicească din context.
- Engleza are un singur „you”, deci diferența dintre tu și dumneavoastră dispare. Alege tonul Formal pentru scrisori și e-mailuri oficiale, ca politețea să se mute în formule precum „Could you please…” sau „Dear Mr. Popescu”.
- Completează subiectul omis. „Am trimis raportul” poate fi „I sent”, „we sent” sau „I have sent”; dacă fraza e ambiguă, adaugă subiectul în română înainte de traducere.
- Împarte frazele foarte lungi. Româna suportă o frază cu trei subordonate, dar în engleză două-trei propoziții scurte se citesc mai natural.
- Atenție la prietenii falși: „actual” înseamnă „current”, „eventual” înseamnă „possibly”, iar „a pretinde” înseamnă „to claim” sau „to demand”, nu „to pretend”.
Exemple de traducere
| Textul original · română | Traducerea · engleză | De ce se traduce așa |
|---|---|---|
| Vă rog să-mi trimiteți documentele până vineri. | Could you please send me the documents by Friday? | Politețea din „vă rog” și din dumneavoastră devine „could you please”. „Până vineri” este un termen-limită, deci „by Friday”, nu „until”. |
| Am depus cererea la secretariatul facultății. | I submitted my application to the faculty office. | Subiectul omis din română („am depus”) se completează cu „I”. „Secretariatul facultății” devine „faculty office”. |
| Eventual, ne putem întâlni și mâine. | We could possibly meet tomorrow as well. | „Eventual” înseamnă „poate, dacă e cazul”, deci „possibly”, nu „eventually” (care înseamnă „până la urmă”). |
| Situația actuală nu permite o decizie. | The current situation does not allow a decision. | „Actuală” este „current”; „actual” în engleză înseamnă „real”. Un prieten fals frecvent în texte oficiale. |
| Prețul este de 1.250,50 lei, TVA inclus. | The price is RON 1,250.50, VAT included. | Formatul numerelor se inversează: punctul și virgula își schimbă rolul. „Lei” poate fi scris „RON”, codul monedei. |
Întrebări frecvente
Este gratuit traducătorul din română în engleză?
Da, este gratuit și nu cere cont. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și apasă Tradu. Limita de caractere per cerere apare în instrument și pe pagina de prețuri, iar documentele mai lungi se traduc pe părți. Textul tău nu este stocat.
Cum traduc o scrisoare de intenție din română în engleză?
Alege tonul Formal, lipește scrisoarea și verifică-o frază cu frază. Diplomele (licență, master) și numele instituțiilor trebuie să rămână clare pentru un cititor străin, de pildă „bachelor’s degree”. Apoi adaptează textul la anunțul jobului, pentru că traducerea automată este doar un punct de plecare.
Pot folosi traducerea pentru acte oficiale?
Traducătorul folosește AI și poate greși la nume, cifre și termeni juridici sau medicali. Pentru contracte, acte de stare civilă, diplome sau documente medicale ai nevoie de un traducător autorizat; AdeptWrite nu oferă traduceri certificate.