Traducere din germană în română: traducător gratuit și sfaturi
germană română
Textul tău nu este stocat. Funcțiile de bază sunt gratuite, pentru totdeauna.
Tradu texte din germană în română cu traducătorul AI gratuit AdeptWrite, deja setat pe această pereche. Germana scrie substantivele cu majusculă, lipește cuvintele în compuse lungi și pune verbul la sfârșitul subordonatei, în timp ce româna folosește litere mici, descompune compusele într-o expresie cu „de” și ține verbul aproape de subiect. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și verifică numele, cifrele și diacriticele rezultatului înainte să-l folosești.
Sfaturi pentru această pereche de limbi
- „Sie” se traduce prin „dumneavoastră”, iar „du” prin „tu”. Pentru e-mailuri către firme, instituții sau persoane necunoscute alege tonul Formal, ca verbele să stea la persoana a doua plural.
- Substantivele românești se scriu cu literă mică, deci nu păstra majusculele germane. Articolul se lipește la sfârșitul cuvântului: „das Buch” este „cartea”.
- Compusele se desfac: „Datenschutzerklärung” devine „politica de confidențialitate”, iar „Arbeitsvertrag” devine „contract de muncă”. Pentru termeni juridici, compară cu formularea oficială.
- Verbele separabile se reunesc: „Ich rufe dich an” este „Te sun”, iar „stattfinden” este „a avea loc”. Ordinea cuvintelor se reface după logica românească, cu verbul lângă subiect.
- Prietenii falși: „bekommen” înseamnă „a primi”, nu „a deveni”, „Gift” înseamnă „otravă”, iar „Rock” înseamnă „fustă”.
Exemple de traducere
| Textul original · germană | Traducerea · română | De ce se traduce așa |
|---|---|---|
| Könnten Sie mir bitte die Rechnung schicken? | Ați putea să-mi trimiteți factura, vă rog? | „Könnten Sie” (formal) devine „ați putea”. Infinitivul de la sfârșit, „schicken”, se mută în „să-mi trimiteți”. |
| Ich habe gestern einen Brief bekommen. | Ieri am primit o scrisoare. | „Bekommen” este „a primi”. Perfectul german „habe… bekommen” devine perfectul compus „am primit”, iar „ieri” trece la început. |
| Der Rock ist zu kurz. | Fusta este prea scurtă. | Prieten fals: „Rock” înseamnă „fustă”, nu muzică rock. Acordul „scurtă” urmează genul feminin al lui „fustă”. |
| Das Treffen findet am 3. November 2026 statt. | Întâlnirea are loc pe 3 noiembrie 2026. | „Stattfinden” (separabil) devine „a avea loc”. Data nu are punct după zi, iar luna se scrie cu literă mică. |
| Bitte lesen Sie unsere Datenschutzerklärung. | Vă rugăm să citiți politica noastră de confidențialitate. | Compusul se desface într-o expresie cu „de”. „Bitte… Sie” devine „vă rugăm să”, cu conjunctiv. |
Întrebări frecvente
Este gratuit traducătorul din germană în română?
Da, este gratuit și nu cere cont. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și apasă Tradu. Limita de caractere per cerere apare în instrument și pe pagina de prețuri, iar documentele mai lungi se traduc pe părți. Textul tău nu este stocat.
Cum se traduc cuvintele lungi compuse din germană?
Compusele germane se desfac de obicei în română într-o expresie cu „de”: „Datenschutzerklärung” devine „politica de confidențialitate”. Pentru termeni juridici, tehnici sau medicali, compară rezultatul cu formularea oficială a instituției sau a domeniului respectiv.
Pot folosi traducerea pentru documente oficiale?
Traducătorul folosește AI și poate greși la nume, cifre și termeni juridici sau medicali. Pentru contracte, acte de stare civilă, diplome sau documente medicale ai nevoie de un traducător autorizat; AdeptWrite nu oferă traduceri certificate. Pentru ortografia textului în română, folosește corectorul ortografic.