Traducere din engleză în română: traducător gratuit și sfaturi
engleză română
Textul tău nu este stocat. Funcțiile de bază sunt gratuite, pentru totdeauna.
Tradu texte din engleză în română cu traducătorul AI gratuit AdeptWrite, deja setat pe această pereche. Româna are trei genuri, articolul hotărât lipit la sfârșitul substantivului, conjunctivul cu „să” în locul multor infinitive englezești și două forme de politețe. De aceea o traducere bună reface fraza, nu schimbă cuvintele unul câte unul. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și verifică numele, cifrele și diacriticele rezultatului înainte să-l trimiți.
Sfaturi pentru această pereche de limbi
- Alege registrul înainte să traduci. „You” poate deveni „tu” (prieteni, familie) sau „dumneavoastră” (clienți, profesori, instituții). Tonul Formal alege dumneavoastră, tonul Informal alege tu.
- Articolul hotărât se lipește de cuvânt: „the book” devine „cartea”, iar „a book” devine „o carte”. Genul contează: „soarele” este masculin, „luna” este feminin.
- Infinitivul englezesc devine adesea „să” + conjunctiv: „I want to go” este „Vreau să merg”, iar „you have to” este „trebuie să”. Verifică să nu rămână calcuri de tipul „a merge” după „vreau”.
- Prietenii falși: „actually” este „de fapt” (nu „actual”), „eventually” este „până la urmă”, iar „library” este „bibliotecă” (librăria vinde cărți). „Sympathetic” este „înțelegător”, nu „simpatic”.
- Verifică diacriticele din rezultat: ș și ț se scriu cu virgulă, nu cu sedilă, iar „â” stă în interiorul cuvintelor. Folosește corectorul ortografic pe textul final.
Exemple de traducere
| Textul original · engleză | Traducerea · română | De ce se traduce așa |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday, please? | Ați putea să-mi trimiteți raportul până vineri, vă rog? | Registru formal: „ați putea” și „trimiteți” la persoana a doua plural. „Să-mi trimiteți” este conjunctiv, iar „by Friday” devine „până vineri”. |
| I want to apply for this position. | Vreau să aplic pentru acest post. | Infinitivul „to apply” devine „să aplic”. „Position” înseamnă „post” într-un anunț de job. Mai oficial: „Doresc să candidez pentru acest post”. |
| Actually, the library closes at six. | De fapt, biblioteca se închide la ora șase. | „Actually” este „de fapt”. Articolul se lipește: „biblioteca”. Ora se spune „la ora șase”. |
| The meeting is on 3 November 2026 at 2 p.m. | Ședința are loc pe 3 noiembrie 2026, la ora 14:00. | Lunile se scriu cu literă mică, iar ora se dă în sistem de 24 de ore: 14:00, nu „2 p.m.”. |
| She is a friend of mine, and she lives in Cluj. | Este o prietenă de-a mea și locuiește la Cluj. | „She” dispare în română, pentru că verbul arată persoana. „Prietenă” este forma de feminin, iar „de-a mea” redă „of mine”. |
Întrebări frecvente
Este gratuit traducătorul din engleză în română?
Da, este gratuit și nu cere cont. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și apasă Tradu. Limita de caractere per cerere apare în instrument și pe pagina de prețuri, iar documentele mai lungi se traduc pe părți. Textul tău nu este stocat.
Cum aleg între „tu” și „dumneavoastră”?
Folosește „dumneavoastră” pentru clienți, profesori, instituții și oameni pe care nu îi cunoști; folosește „tu” pentru prieteni, colegi apropiați și mesaje scurte. Pentru traducere, alege tonul Formal sau Informal înainte, ca adresarea să rămână aceeași în tot textul.
De ce traducerea sună uneori rigid?
De obicei fiindcă structura engleză a rămas în română: pasive lungi, „aceasta” repetat sau substantive în loc de verbe. Alege tonul Natural, împarte frazele lungi și rescrie ce sună ca o traducere. Ajută și să citești rezultatul cu voce tare.
Pot folosi traducerea pentru documente oficiale?
Traducătorul folosește AI și poate greși la nume, cifre și termeni juridici sau medicali. Pentru contracte, acte de stare civilă, diplome sau documente medicale ai nevoie de un traducător autorizat; AdeptWrite nu oferă traduceri certificate. Pentru ortografia textului în română, folosește corectorul ortografic.