Terjemahan Indonesia ke Arab: Tips Fusha, Gender Kata, dan Contoh
Indonesia Arab
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks Indonesia ke bahasa Arab dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini, misalnya untuk surat ke penyelenggara umrah, formulir beasiswa Timur Tengah, atau korespondensi dagang. Hasilnya berupa bahasa Arab baku (fusha) yang ditulis dari kanan ke kiri. Pilih nada formal untuk dokumen, terjemahkan, lalu periksa nama, angka, dan istilah agama atau hukum bersama penutur Arab. Hasilnya paling aman dipakai sebagai draf yang kamu periksa ulang.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Tentukan siapa yang diajak bicara. Bahasa Arab membedakan kata ganti dan kata kerja untuk laki-laki dan perempuan, sehingga “Anda” bisa menjadi anta atau anti. Sebutkan jenis kelamin lawan bicara bila perlu, atau periksa hasilnya.
- Pahami bahwa hasil memakai Arab baku (fusha). Bahasa percakapan Mesir, Hijaz, atau Levant berbeda; untuk dokumen, surat, dan tugas kuliah fusha adalah pilihan yang aman.
- Perhatikan arah tulisan. Teks Arab dibaca kanan ke kiri, sedangkan angka dan nama Latin tetap kiri ke kanan. Saat menempel ke dokumen, pastikan editormu mengatur arah paragraf.
- Tulis nama dengan hati-hati. Nama Indonesia seperti Budi Santoso tidak punya ejaan Arab tunggal; periksa ejaan yang tertera di paspor atau kartu pelajar agar cocok dengan dokumen resmi.
- Bedakan kata serapan Arab di bahasa Indonesia dari artinya sekarang. Kata seperti ilmu, kitab, dan musyawarah berasal dari Arab, tetapi makna dan penggunaannya di Indonesia tidak selalu sama persis.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Indonesia | Terjemahan · Arab | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Saya mahasiswa di Universitas Indonesia. | أنا طالب في جامعة إندونيسيا. | Penutur perempuan memakai “طالبة” (thalibah). Kata “mahasiswa” berubah bentuk menurut jenis kelamin pembicara. |
| Berapa harga tiket ini? | كم سعر هذه التذكرة؟ | Tanda tanya Arab (؟) menghadap ke kiri. “Tiket” memakai kata feminin, sehingga penunjuknya “هذه”. |
| Saya ingin mendaftar umrah bulan depan. | أريد التسجيل لأداء العمرة الشهر القادم. | Istilah ibadah memakai ungkapan baku “أداء العمرة”. Tidak ada kata “akan”; konteks “bulan depan” sudah cukup. |
| Terima kasih atas bantuan Anda. | شكرا لك على مساعدتك. | Bentuk “لك” ditujukan kepada laki-laki; kepada perempuan menjadi “لكِ”. Dalam surat resmi bisa diganti “شكرا جزيلا لكم” untuk banyak orang. |
Pertanyaan umum
Apakah hasil terjemahan Arab ini bisa dipakai untuk dokumen resmi?
Hasilnya berupa draf dari AI dan bisa keliru pada nama, angka, dan istilah hukum atau agama. Untuk visa, ijazah, kontrak, atau dokumen haji dan umrah, minta penerjemah tersumpah atau penutur Arab memeriksanya.
Apakah bisa memilih dialek tertentu?
Alat ini tidak menyediakan pilihan dialek. Hasilnya cenderung berupa Arab baku. Untuk percakapan sehari-hari dengan orang Mesir atau Saudi, minta penutur setempat menyesuaikan.
Apakah gratis dan menyimpan teks saya?
Gratis tanpa daftar, dan teksmu tidak disimpan atau dipakai untuk melatih model. Batas karakter per proses tertera di alat dan di halaman harga.
Apakah angka dan tanggal ditulis dengan angka Arab?
Itu tergantung konvensi dokumen. Banyak teks Arab modern memakai angka Latin (0–9) atau angka Arab-Hindi (٠–٩), dan tanggal bisa memakai Hijriah. Tentukan satu gaya dan periksa hasil untuk tanggal, jumlah uang, dan nomor yang penting.