Traducir del portugués al español: traductor gratuito con consejos y ejemplos
portugués de Brasil español
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del portugués al español con el traductor de IA de AdeptWrite, ya configurado para este par. Se entienden a primera vista, pero justo ahí está el riesgo: esquisito no es exquisito, bolsa no siempre es bolsa y las contracciones desaparecen. Pega tu texto, elige el tono y revisa el resultado, sobre todo en cartas, trabajos de estudios y correos de trabajo con empresas hispanohablantes.
Consejos para este par de idiomas
- No dejes palabras portuguesas sin traducir aunque se entiendan: tampouco es tampoco, obrigado es gracias y muito es mucho.
- Cuidado con los falsos amigos: esquisito es raro, bolsa de estudos es beca, bolsa a secas es bolso o bolsa, rato es ratón, largo es ancho y pegar suele ser coger o agarrar.
- Deshaz las contracciones: no es en el, da es de la, pela es por la.
- Traduce você según el caso: usted en un texto formal, tú o vos en uno informal, según la región.
- Usa haber y tener donde corresponda: «tem muitos problemas» es «tiene muchos problemas», y «tem uma reunião» puede ser «hay una reunión».
Ejemplos de traducción
| Original · portugués de Brasil | Traducción · español | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Ele é uma pessoa muito esquisita. | Es una persona muy rara. | Esquisito no es exquisito, sino raro o extraño. |
| Ganhei uma bolsa de estudos. | Me concedieron una beca. | La bolsa de estudos es una beca. Bolsa a secas es una bolsa o un bolso, según el contexto. |
| Vou ao médico amanhã de manhã. | Mañana por la mañana voy al médico. | Se deshace la contracción ao y se cambia el orden de las palabras para sonar natural. |
| Você pode me enviar o documento? | ¿Puedes enviarme el documento? | Você se traduce como tú; en un texto formal sería «¿Podría enviarme el documento?». |
| Estou com saudade da minha família. | Extraño a mi familia. | Saudade no tiene traducción exacta; en América se dice «extraño» y en España «echo de menos». |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Qué hago con la palabra saudade?
No tiene una traducción única. Según el tono se usa «añoranza», «nostalgia» o un verbo como «extrañar» o «echar de menos». Para un texto literario puedes dejarla en cursiva con una nota.
¿Funciona con el portugués de Portugal?
Sí, entiende el portugués europeo y el de Brasil. Puede fallar con expresiones muy locales; si el texto es importante, pide una revisión de un hablante nativo.