Traducir del inglés al español: traductor gratuito con consejos y ejemplos
inglés español
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del inglés al español con el traductor de IA de AdeptWrite, ya configurado para este par. La dificultad no suele estar en el vocabulario, sino en elegir entre tú y usted, en el género y la concordancia, y en evitar los calcos del inglés. El español es una lengua de muchos países, así que el vocabulario cambia de un lugar a otro. Elige el tono y revisa el resultado con calma.
Consejos para este par de idiomas
- Decide el trato antes de traducir. El inglés solo tiene you; en español hay que elegir tú o usted (y vos en el Río de la Plata, o ustedes en América frente a vosotros en España).
- Evita los calcos. «Apply for a job» es solicitar un empleo, no «aplicar a un trabajo»; «I will call you back» es «te llamo luego», no «te llamaré de vuelta».
- Vigila el vocabulario regional: computer es ordenador en España y computadora en gran parte de América; mobile es móvil o celular; car es coche, carro o auto.
- Reduce los gerundios y las pasivas. «The report is being reviewed» suena mejor como «están revisando el informe» o «se está revisando el informe».
- Ajusta la puntuación y las mayúsculas: añade ¿ y ¡ al principio, escribe los meses y los días en minúscula y usa comillas angulares «así» o inglesas dentro de ellas.
Ejemplos de traducción
| Original · inglés | Traducción · español | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| I would like to apply for the marketing position. | Me gustaría solicitar el puesto de marketing. | «Aplicar a» es un calco muy extendido del inglés; en español se prefiere solicitar o presentarse a. |
| Can you send me the file by Monday? | ¿Puedes enviarme el archivo antes del lunes? | Con tú, tono cercano. Para un jefe o un cliente: «¿Podría enviarme el archivo antes del lunes?». |
| The meeting is on March 3 at 4 p.m. | La reunión es el 3 de marzo a las 16:00. | Fecha con «de», mes en minúscula y hora en formato de 24 horas, habitual en España. |
| I am looking forward to hearing from you. | Quedo a la espera de su respuesta. | La fórmula literal sonaría rara. En un correo formal se usa una despedida propia del español. |
| This is a very nice car. | Es un coche muy bonito. | Según el país se dice «coche» (España y, a veces, México), «carro» (Colombia, México) o «auto» (Argentina, Chile). |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Cómo elijo entre tú y usted?
Usa la opción de tono formal para cartas, correos a clientes y textos oficiales (usted), y el informal para amigos y redes (tú). Si el destinatario es de Argentina o Uruguay, quizá prefiera vos; el traductor no lo adivina, así que revísalo tú.
¿Traduce al español de España o al de América?
El resultado es un español general que no pertenece a un país concreto. Si tu público es de uno solo, revisa palabras como ordenador y computadora, coche y carro, o móvil y celular, y cámbialas si hace falta.