Traducir del español al portugués: traductor gratuito con consejos y ejemplos
español portugués de Brasil
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del español al portugués con el traductor de IA de AdeptWrite, que ya abre con este par. Por su parecido, es fácil caer en el «portuñol»: palabras que parecen portuguesas y no lo son, o falsos amigos que cambian el sentido. El portugués además contrae preposiciones y artículos, y su ortografía y su vocabulario difieren entre Brasil y Portugal. Elige el tono, copia el texto y revisa el resultado con atención.
Consejos para este par de idiomas
- Evita el portuñol: no basta con añadir una vocal. «Trabajo» es trabalho, «mucho» es muito y «ojo» es olho.
- Estudia los falsos amigos: exquisito es requintado (esquisito significa raro), largo es comprido (largo en portugués es ancho), embarazada es grávida (embaraçada significa cohibida) y salir es sair.
- Usa las contracciones: «en el» es no, «de la» es da, «por la» es pela y «a la» es à.
- Decide la variante. En Brasil se usa você, el gerundio («estou fazendo») y los pronombres antes del verbo; en Portugal se prefiere el infinitivo y colocar el pronombre después. Comprueba cuál sigue el resultado.
- Traduce el trato con cuidado: el usted español puede ser o senhor / a senhora en un texto formal, o você en Brasil.
Ejemplos de traducción
| Original · español | Traducción · portugués de Brasil | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Este restaurante tiene una comida exquisita. | Este restaurante tem uma comida requintada. | Esquisita significaría rara. Se evita el falso amigo con requintada o deliciosa. |
| La calle es muy larga. | A rua é muito comprida. | Larga se traduce como comprida. En portugués, larga es ancha. |
| Voy a la oficina por la mañana. | Vou ao escritório de manhã. | «Oficina» es escritório; en portugués, oficina es taller. Se contraen a + o en ao. |
| Me gustaría hablar con el director. | Gostaria de falar com o diretor. | En portugués es «gostar de» y se añade la preposición de; se emplea el condicional gostaria. |
| Estoy cansado porque he trabajado mucho. | Estou cansado porque trabalhei muito. | El portugués usa el pretérito perfeito simples (trabalhei) donde el español admite he trabajado. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Traduce al portugués de Brasil o al de Portugal?
El resultado es un portugués general. Si tu público es de uno solo, revisa la ortografía (facto o fato), el vocabulario (autocarro u ônibus, casa de banho o banheiro) y el trato. Consulta a un hablante nativo si el texto es importante.
¿Para qué sirve si los dos idiomas se parecen tanto?
Sirve para evitar el portuñol y los falsos amigos, y para obtener un texto que suene natural. Aunque entiendas el portugués, es fácil introducir errores al escribirlo, y la traducción ayuda a ver qué cambia.