Tradutor de português para espanhol: grátis, com dicas e exemplos
português (Brasil) espanhol
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do português para o espanhol com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. As duas línguas são tão próximas que o perigo é a ilusão de entender: palavras parecidas com sentidos diferentes, como "embaraçada" e embarazada (grávida), derrubam muita tradução apressada. Cole o texto, escolha o tom e confira o tratamento: o espanhol alterna entre tú, usted e, em alguns países, vos.
Dicas para este par de idiomas
- Aprenda os falsos amigos clássicos: "embaraçada" (envergonhada) não é embarazada (grávida); "apelido" (apodo) não é apellido (sobrenome); "esquisito" (raro) não é exquisito (delicioso); "cena" (escena) não é cena (jantar).
- Decida o tratamento. "Você" pode virar tú (informal), usted (formal) ou vos (comum na Argentina e no Uruguai). O tom Formal tende a usar usted; para outro país, releia o resultado.
- Lembre-se da pontuação de abertura: o espanhol escreve ¿ e ¡ no começo de perguntas e exclamações: "¿Puede ayudarme?".
- Observe as contrações. O português junta "em + o" em "no" e "de + a" em "da"; o espanhol quase só contrai al e del, e escreve "en el" e "de la".
- Revise as horas e os números. "15h" fica "15:00" ou "las 15 horas"; os decimais usam vírgula na Espanha, mas ponto em países como o México.
Exemplos de tradução
| Original · português (Brasil) | Tradução · espanhol | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Estou muito embaraçada com a situação. | Me siento muy avergonzada por la situación. | Embarazada quer dizer grávida. O sentido de "embaraçada" aqui é envergonhada, avergonzada. |
| Meu sobrenome é Silva e meu apelido é Zeca. | Mi apellido es Silva y mi apodo es Zeca. | Em espanhol, apellido é o sobrenome; o apelido afetivo é apodo. |
| O filme tem uma cena muito engraçada. | La película tiene una escena muy graciosa. | Cena, em espanhol, é o jantar. A "cena" de um filme é escena. |
| Pode me ajudar com esta fatura? | ¿Puede ayudarme con esta factura? | Aqui o tratamento é usted. Note o ¿ de abertura e o pronome colado ao verbo: ayudarme. |
| A reunião é na terça às 15h. | La reunión es el martes a las 15:00. | Em espanhol é preciso o artigo el antes do dia da semana, e a hora vem com "a las". |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para espanhol é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
O resultado serve para o espanhol de qualquer país?
O tradutor produz um espanhol geral, sem escolher um país. Vocabulário e tratamento mudam entre a Espanha, o México e a Argentina, então, se o texto vai para um público específico, peça a alguém desse país que confira.
Por que não basta ler o espanhol com base no português?
Porque a semelhança engana: há muitas palavras iguais ou quase iguais com sentidos diferentes. Quem traduz por impressão corre o risco de mudar o significado, por isso vale revisar justamente os termos que parecem familiares.