Traducir del francés al español: traductor gratuito con consejos y ejemplos
francés español
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del francés al español con el traductor de IA de AdeptWrite, ya configurado para este par. Muchas palabras se parecen y otras engañan: demander es pedir y no «demandar», y rester es quedarse. El francés usa artículos partitivos y el pronombre on, que en español desaparecen o se convierten en una forma impersonal. Elige el tono, copia el resultado y revisa los matices, sobre todo en textos formales.
Consejos para este par de idiomas
- Quita los artículos partitivos: «Je veux du pain» es «Quiero pan», no «quiero del pan».
- Traduce on según el contexto: puede ser «nosotros», «se» o «uno». «On parle espagnol ici» es «Aquí se habla español».
- Vigila los falsos amigos: demander es pedir o preguntar, rester es quedarse, librairie es librería, assister es presenciar o asistir y actuellement es actualmente (como en español).
- Convierte vous en usted o ustedes cuando es formal, y en tú o vosotros cuando es informal; en América se usa ustedes también para el plural informal.
- Elimina los espacios antes de ? ! : ; y añade ¿ y ¡ al inicio de las preguntas y las exclamaciones.
Ejemplos de traducción
| Original · francés | Traducción · español | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Je voudrais du café, s'il vous plaît. | Quisiera un café, por favor. | Se pierde el partitivo «du» y «s'il vous plaît» pasa a «por favor»; «quisiera» mantiene la cortesía. |
| On se retrouve devant la gare à huit heures. | Nos vemos delante de la estación a las ocho. | On se transforma en la primera persona del plural. |
| Elle a demandé son chemin. | Preguntó cómo llegar. | Demander aquí es preguntar; «demandar» tiene en español un sentido jurídico. |
| Il y a beaucoup de monde ce soir. | Hay mucha gente esta noche. | Il y a se traduce con hay; monde es gente, no «mundo». |
| Nous restons à votre disposition pour toute question. | Quedamos a su disposición para cualquier consulta. | Fórmula formal de cierre, con usted. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Traduce bien el pretérito perfecto y el passé composé?
Traduce el sentido, pero la elección entre «he comido» y «comí» varía por regiones: en España se usa más el perfecto para lo reciente y en América el pretérito. Revisa los tiempos si tu texto tiene un público concreto.
¿Qué hago con los nombres de instituciones francesas?
Déjalos en francés la primera vez y añade una traducción entre paréntesis si ayuda, por ejemplo «Assemblée nationale (Asamblea Nacional)». Los nombres propios no se traducen sin motivo.