Traducir del español al inglés: traductor gratuito con consejos y ejemplos
español inglés
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del español al inglés con el traductor de IA de AdeptWrite, que ya abre con este par configurado. El español omite el sujeto, usa dos verbos para «ser» y marca la cortesía con usted, mientras que el inglés pide más palabras para quedar claro. Además, abundan los falsos amigos, como actualmente, eventualmente o asistir. Pega tu texto, elige el tono y revisa nombres, cifras y modismos antes de enviarlo.
Consejos para este par de idiomas
- Añade el sujeto que el español calla. «Llegó tarde» pide he, she o it en inglés, y lo decide el contexto; si el texto no lo da, escríbelo tú.
- Cuidado con los falsos amigos: actualmente es currently (no actually), eventualmente es possibly, asistir es to attend, constipado es to have a cold y realizar suele ser to carry out.
- Expresa el usted con palabras. El inglés solo tiene you, así que la cortesía pasa a fórmulas como «could you» o «would you mind».
- Traduce ser y estar por el sentido: «es aburrido» es he is boring, y «está aburrido» es he is bored.
- Cambia los formatos. 1.500,50 € es €1,500.50, y 3/11/2026 puede leerse como 3 de noviembre o 11 de marzo, así que escribe el mes con letras.
Ejemplos de traducción
| Original · español | Traducción · inglés | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Llegó tarde porque había mucho tráfico. | She arrived late because there was a lot of traffic. | El sujeto no aparece en español; she o he se elige por el contexto. «Había» pasa a there was. |
| Actualmente trabajo en una empresa de logística en Valencia. | I currently work for a logistics company in Valencia. | «Actualmente» es currently. Actually significaría en realidad. |
| Adjunto mi currículum para el puesto de analista. | Please find my résumé attached for the analyst position. | En inglés se usa «Please find attached» en lugar de una traducción literal de «adjunto». En Reino Unido se dice CV. |
| ¿Podría usted enviarme el documento antes del viernes? | Could you send me the document before Friday? | El usted desaparece: la cortesía se mantiene con «could» y un tono sereno. |
| El precio total es 1.250,75 euros. | The total price is €1,250.75. | El punto y la coma de los miles y los decimales se invierten, y el símbolo del euro pasa delante. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Entiende el español de España y de América?
En la mayoría de los casos sí: reconoce el español de España, México, Argentina y otros países. Aun así, las expresiones muy locales, como «chévere» o «mola», pueden traducirse mal. Revisa los modismos y consulta a un hablante nativo si el matiz importa.
¿Por qué añade «he» o «she»?
El español suele omitir el sujeto y el inglés no puede. El traductor lo deduce de las frases de alrededor. Si el texto no da pistas, la elección es una suposición: corrígela cuando haga falta.