Tradutor de espanhol para português: grátis, com dicas e exemplos
espanhol português (Brasil)
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do espanhol para o português do Brasil com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. Quem lê espanhol acha que entende tudo, e é aí que moram os erros: embarazada não é "embaraçada", cena não é "cena" e oficina não é "oficina". Cole o texto, escolha o tom e confira o tratamento e as palavras que parecem familiares antes de usar a tradução.
Dicas para este par de idiomas
- Confira os falsos amigos: embarazada é "grávida", exquisito é "delicioso" ou "refinado", apellido é "sobrenome", largo é "comprido", cena é "jantar" e oficina é "escritório" ou "repartição".
- Converta o tratamento. Tú costuma virar "você" (ou "tu" em algumas regiões do Brasil); usted vira "o senhor" ou "a senhora" no formal; ustedes vira "vocês".
- Use "tem" em vez de "há" no registro falado. Hay é "há" na escrita formal e "tem" na conversa do Brasil: "Tem muita gente".
- Atenção à crase e às contrações. "A la reunión" vira "à reunião", "en el" vira "no" e "de la" vira "da"; o espanhol escreve "a la", "en el" e "de la" separados e só contrai a + el em al e de + el em del.
- Passe os números para o formato brasileiro. Na Argentina e em boa parte da Espanha, "1.500,75" já é igual ao Brasil; no México e em outros países, "1,500.75" precisa virar "1.500,75".
Exemplos de tradução
| Original · espanhol | Tradução · português (Brasil) | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Mi hermana está embarazada. | Minha irmã está grávida. | Traduzir por "embaraçada" mudaria completamente o sentido. Embarazada é sempre grávida. |
| Vamos a cenar a las nueve. | Vamos jantar às nove. | Cenar é jantar. A preposição "a las" encontra a crase "às" em português. |
| ¿Me das tu apellido completo? | Pode me dizer o seu sobrenome completo? | Apellido é o sobrenome, não o apelido. A pergunta direta com tú fica mais cortês em português com "pode me dizer". |
| La oficina queda cerca de la estación. | O escritório fica perto da estação. | Oficina é lugar de trabalho, o escritório. A "oficina" mecânica seria taller. |
| Tengo que ir a la reunión. | Tenho que ir à reunião. | A + a vira "à" (crase). Em português escrito formal também se aceita "tenho de ir". |
| Hace mucho calor hoy. | Hoje faz muito calor. | Hacer calor vira "fazer calor" ou "estar quente". A ordem com "hoje" no início é a mais natural. |
Perguntas frequentes
O tradutor de espanhol para português é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
O tradutor entende o espanhol da América Latina?
Entende as variedades mais comuns, mas regionalismos, gírias e vocabulário local, por exemplo do México ou da Argentina, podem ser mal interpretados. Confira as frases coloquiais com alguém que conheça a região.
Posso usar a tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim, mas ela é feita por IA e não vale como tradução juramentada. Para certidões, diplomas, contratos e processos, o órgão costuma exigir um tradutor público juramentado, e é ele quem deve assinar a versão final.