Traducir del español al francés: traductor gratuito con consejos y ejemplos
español francés
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del español al francés con el traductor de IA de AdeptWrite, que ya abre con este par. Aunque ambas lenguas vienen del latín, sus diferencias engañan: los falsos amigos son frecuentes, el francés exige el sujeto y el artículo partitivo, y su puntuación lleva espacios que el español no usa. Elige un tono natural, formal o informal y revisa el resultado, sobre todo en cartas y trabajos académicos.
Consejos para este par de idiomas
- Cuidado con los falsos amigos: librería es librairie (la bibliothèque es biblioteca), embarazada es enceinte (embarrassée significa avergonzada) y asistir a un acto es assister à.
- Pon siempre el sujeto: «Llueve» es Il pleut y «Hay un problema» es Il y a un problème.
- Añade el artículo partitivo: «Quiero pan» es Je veux du pain, y «No tengo tiempo» es Je n'ai pas de temps.
- Elige tu o vous. El francés distingue tutoiement y vouvoiement como el español tú y usted, pero se tutea menos en el trabajo.
- Respeta la puntuación: en francés va un espacio antes de ? ! : ; y se usan las comillas « así ». Quita ¿ y ¡.
Ejemplos de traducción
| Original · español | Traducción · francés | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Me gustaría reservar una mesa para esta noche. | Je voudrais réserver une table pour ce soir. | El condicional «me gustaría» pasa a je voudrais, más natural que j'aimerais en una reserva. |
| ¿Dónde está la librería más cercana? | Où est la librairie la plus proche ? | Librairie es la tienda de libros. Falso amigo de «biblioteca», que en francés es bibliothèque. Observa el espacio antes de «?». |
| Estoy embarazada de cinco meses. | Je suis enceinte de cinq mois. | Embarrassée significa avergonzada, así que nunca se traduce palabra por palabra. |
| Adjunto el informe y quedo a su disposición. | Veuillez trouver ci-joint le rapport. Je reste à votre disposition. | Fórmula formal de correo: «veuillez trouver ci-joint». El vouvoiement es la regla en el trabajo. |
| Hace dos años que vivo en París. | Je vis à Paris depuis deux ans. | «Hace… que» se expresa con depuis y el presente. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Sirve para textos académicos en francés?
Sirve como borrador. En trabajos universitarios revisa la terminología, las citas y los nombres propios, y pide a un hablante nativo o a un traductor profesional que revise el resultado si el texto es importante.
¿Por qué el francés lleva espacios antes de los signos?
Es una convención tipográfica francesa: se coloca un espacio, a menudo fino e indivisible, antes de ? ! : ; y dentro de las comillas angulares. El español no lo hace, así que conviene revisar la puntuación al final.