Deutsch-Türkisch Übersetzer: Kostenlos mit Tipps und Beispielen
Deutsch Türkisch
Ihr Text wird nie gespeichert. Die Kernfunktionen bleiben kostenlos.
Übersetzen Sie Deutsch ins Türkische mit dem kostenlosen AdeptWrite-Übersetzer, der für dieses Paar voreingestellt ist. Türkisch ist eine agglutinierende Sprache: Das Verb steht am Satzende, Endungen ersetzen Präpositionen, und es gibt weder Artikel noch grammatisches Geschlecht. Entscheiden Sie zwischen „siz“ und „sen“, wählen Sie den Ton natürlich, formell oder locker, und kontrollieren Sie Sonderbuchstaben, Namen und Beträge. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Tipps für dieses Sprachpaar
- Wählen Sie die Anrede: Das förmliche „Sie“ wird zu „siz“, das vertraute „du“ zu „sen“. Briefe, Behörden und Fremde verlangen „siz“, der Modus Formell hilft dabei.
- Rechnen Sie mit anderem Satzbau. Das türkische Verb steht am Ende, Nebensätze werden zu Verbformen mit Endung: „weil ich krank bin“ wird zu „hasta olduğum için“.
- Beachten Sie das fehlende Geschlecht. „O“ heißt „er“, „sie“ und „es“. Aus „Sie ist Lehrerin“ wird „O öğretmen“. Das Geschlecht lässt sich nur aus dem Kontext ablesen, daher prüfen Sie Namen und Berufsbezeichnungen.
- Schreiben Sie die Sonderbuchstaben richtig: ç, ğ, ı (ohne Punkt), İ (mit Punkt), ö, ş und ü. „I“ und „İ“ sind verschiedene Buchstaben, und „ISTANBUL“ in Großbuchstaben wird „İSTANBUL“.
- Übertragen Sie Daten und Zahlen: „3. November 2026“ wird „3 Kasım 2026“. Das Zahlenformat 1.250,50 bleibt gleich, den Euro schreibt man „euro“ oder „€“.
Beispielübersetzungen
| Original · Deutsch | Übersetzung · Türkisch | Warum so übersetzt wird |
|---|---|---|
| Könnten Sie mir bitte den Vertrag schicken? | Sözleşmeyi lütfen bana gönderebilir misiniz? | „Sie“ wird zu „siz“ und steckt in der Endung „-misiniz“. Das Verb steht am Ende. |
| Ich komme morgen nicht zur Arbeit, weil ich krank bin. | Hasta olduğum için yarın işe gelmeyeceğim. | Der „weil“-Satz wird zu „olduğum için“ vor dem Hauptverb. |
| Sie ist Lehrerin. | O öğretmen. | Das Türkische unterscheidet nicht zwischen „er“ und „sie“. Das Geschlecht ergibt sich aus dem Zusammenhang. |
| Der Termin ist am 3. November 2026 um 14:30 Uhr. | Randevu 3 Kasım 2026 saat 14.30’da. | Der Monat heißt „Kasım“, die Uhrzeit erhält die Endung „-da“ nach einem Apostroph. |
| Die Miete beträgt 1.250,50 Euro im Monat. | Aylık kira 1.250,50 euro. | Das Zahlenformat bleibt gleich. „Aylık kira“ bedeutet monatliche Miete. |
Häufig gestellte Fragen
Ist der Deutsch-Türkisch-Übersetzer kostenlos?
Ja, ohne Konto und ohne Anmeldung. Es gelten eine Höchstlänge pro Durchgang und faire Anfragelimits. Längere Texte übersetzen Sie abschnittsweise, und Ihr Text wird nicht gespeichert.
Kann ich Behördenbriefe ins Türkische übersetzen?
Für eine Lesehilfe oder einen Entwurf ja, aber nicht als Endfassung. Amtliche Begriffe, Fristen und Aktenzeichen müssen exakt stimmen. Wenn eine Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt, erstellt sie eine ermächtigte oder beeidigte Übersetzerin.
Wie behandelt der Übersetzer Namen und Zahlen?
Namen, Zahlen, Einheiten und Zeilenumbrüche sollen erhalten bleiben. Prüfen Sie sie dennoch nach, besonders türkische Namen mit İ und ı, denn die Groß- und Kleinschreibung dieser Buchstaben ist leicht zu verwechseln.