Переклад з української на польську: поради й приклади
українська польська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Українська й польська споріднені, тож здається, що слова можна просто замінити. Але саме тут ховаються найпідступніші хибні друзі: польське «sklep» — це магазин, а не склеп, «dywan» — килим, а не диван. Вставте український текст, оберіть тон і отримайте польську версію. Перекладач зберігає діакритику (ą, ę, ł, ó, ś, ż), але звернення «Pan/Pani» та дрібні відтінки варто перевірити. Тож переклад варто звіряти навіть тоді, коли слова виглядають знайомо.
Поради щодо цієї мовної пари
- Не довіряйте схожості слів. «Sklep» — магазин (а українське «склеп» — крипта), «dywan» — килим (диван — «kanapa»), «zawód» — професія (завод — «fabryka» чи «zakład»).
- Для ввічливих листів Польща користується формою «Pan/Pani» від третьої особи: «Czy mógłby Pan…?» відповідає українському «Чи не могли б ви…?». Оберіть тон «Офіційний».
- Зберігайте діакритику й правила вимови в написанні. Без діакритики слова виглядають як помилка, а іноді міняють значення: «łaska» (ласка, милість) і «laska» (палиця) — різні слова.
- Добирайте польську лексику для побуту: «записатися до лікаря» буде «umówić się do lekarza» (домовитися про візит), а «zapisać się» стосується курсів чи списків.
- Польською звичні Kijów, Lwów, Charków; у новіших текстах трапляються й Kyiv, Lviv. Оберіть одну форму й дотримуйтеся її в усьому тексті.
Приклади перекладу
| Оригінал · українська | Переклад · польська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Добрий день, я хотів би записатися до лікаря. | Dzień dobry, chciałbym umówić się do lekarza. | Польською на прийом «умовляються», а не «записуються»; «chciałbym» — чоловічий рід, жінка скаже «chciałabym». |
| Скільки коштує місячний проїзний? | Ile kosztuje bilet miesięczny? | «Проїзний» передають словосполученням «bilet miesięczny» (місячний квиток). |
| Я працюю на складі й шукаю роботу на повну ставку. | Pracuję w magazynie i szukam pracy na pełny etat. | Склад польською — «magazyn» (а магазин — «sklep»), повна ставка — «pełny etat». |
| Ми купили новий диван до вітальні. | Kupiliśmy nową kanapę do salonu. | Польське «dywan» — килим, тож диван — «kanapa». Дослівний переклад вводить в оману. |
| Де тут найближча аптека? | Gdzie jest tu najbliższa apteka? | Просте запитання, де пара слів майже збігається, але закінчення й порядок слів інші. |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з української на польську?
Так, безкоштовно й без реєстрації. До 6 000 символів за запуск, текст не зберігається. Довгі документи краще перекладати частинами.
Чому польський переклад іноді виглядає схожим на українську?
Бо мови близькі й мають багато спільних коренів. Проте граматика, відмінювання й вимова відрізняються, а хибні друзі (sklep, dywan, zawód) можуть змінити зміст, тож тексту для важливої справи потрібна перевірка.
Як звертатися до людини в польському листі?
У діловому листуванні вживають «Pan» і «Pani» з дієсловом у третій особі: «Dziękuję Panu/Pani…». Оберіть тон «Офіційний» — він добирає ввічливі форми замість «ти».
Чи можна подати цей переклад у польську установу?
Для документів, які приймають установи, потрібен переклад присяжного перекладача. Наш переклад підходить для чернеток, повсякденних повідомлень і підготовки до розмови.
Чи можна просто залишити українське слово, якщо воно схоже на польське?
Ні, це підступно. Багато схожих слів мають різне значення або вимову: польське «sklep» не склеп, а «dywan» не диван. Якщо сумніваєтеся, перекладіть слово окремо і перегляньте його значення в польсько-українському словнику.