Переклад з української на англійську: поради й приклади
українська англійська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Перекладач AdeptWrite вже налаштований на пару «українська — англійська»: вставте текст, оберіть тон і отримайте природну англійську, а не слово в слово. Українська не має артиклів і строгих часів, а порядок слів у ній вільний, тому гарний переклад перебудовує речення. Для листа викладачеві чи роботодавцеві оберіть «Офіційний» тон, для повідомлення другові — «Розмовний». Імена, цифри й терміни обов’язково перевірте самі. Так англійський текст виходить зрозумілим для адресата за кордоном.
Поради щодо цієї мовної пари
- Артиклі додає перекладач, і тут легко помилитися. В українському тексті немає «a» чи «the», тому перегляньте, чи «a report» не мало бути «the report», коли йдеться про конкретний звіт.
- Перетворюйте вид дієслова на час. Українське «Я працюю тут з 2021 року» англійською стає «I have worked here since 2021» (Present Perfect), а не «I work here since 2021».
- Остерігайтеся хибних друзів: «актуальний» — це «relevant» або «current», а не «actual»; «магазин» — «shop» чи «store», а не «magazine»; «кабінет» — «office», а не «cabinet»; «інтелігентний» — «well-educated», а не «intelligent».
- Імена й прізвища пишіть так, як у закордонному паспорті. Те саме стосується назв закладів: «Київський національний університет імені Тараса Шевченка» зазвичай лишають офіційною англійською назвою закладу.
- Обирайте регістр до перекладу. Українське «ви» може бути «you» в будь-якому тоні, але звертання «Шановний пане Іваненку» стане «Dear Mr Ivanenko», а «Привіт, Олено!» — «Hi Olena!».
Приклади перекладу
| Оригінал · українська | Переклад · англійська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Прошу надіслати мені звіт до п’ятниці. | Could you please send me the report by Friday? | Офіційне «прошу» англійською звучить м’якше як питання з «could». Слово «до п’ятниці» передано через «by Friday», тобто не пізніше п’ятниці. |
| Я працюю в цій компанії з 2021 року. | I have worked at this company since 2021. | Теперішній час зі вказівкою на початок періоду вимагає Present Perfect. |
| Кібербезпека зараз дуже актуальна тема для нашого відділу. | Cybersecurity is a very relevant topic for our department right now. | «Актуальний» не дорівнює «actual». Тут потрібне «relevant». |
| Він склав іспит з першого разу. | He passed the exam on his first attempt. | Дієслово «скласти іспит» значить «пройти», а не «compose». Дослівний переклад дав би безглузду фразу. |
| Прошу надати мені академічну відпустку. | I would like to request academic leave. | Офіційне прохання у заяві англійською оформлюють не наказовою формою, а ввічливою конструкцією «I would like to request…». |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з української на англійську?
Так, безкоштовно й без реєстрації. За один запуск приймається до 6 000 символів, довші тексти перекладайте частинами. Текст не зберігається. Це машинний переклад, тож імена, цифри й терміни варто перевірити самостійно.
Який тон обрати для листа до університету чи на роботу?
«Офіційний». Він добирає ввічливі форми (could you, I would like to) і нейтральну лексику. «Розмовний» лишіть для листування з друзями й колегами, з якими ви на «ти».
Чи можна подавати такий переклад як офіційний документ?
Ні. Для візи, суду, університету за кордоном чи нотаріуса потрібен переклад, виконаний і засвідчений перекладачем. Наш переклад підходить для чернетки, листування й розуміння змісту.
Чому англійський текст іноді звучить дослівно?
Зазвичай через довге українське речення з кількома підрядними. Розбийте його на два-три коротші, оберіть тон «Природний» і порівняйте результат. Складні терміни краще лишати в оригіналі в дужках.
Чи варто перекладати назви українських закладів і посад?
Назви закладів і посад краще давати в усталеній англійській формі або лишати оригінал у дужках: «Ministry of Education and Science of Ukraine» чи «кафедра (department)». Так адресат зрозуміє, про що йдеться, і зможе знайти заклад в інтернеті.