Tłumacz ukraińsko-polski: z ukraińskiego na polski online
ukraiński polski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz ukraiński tekst na polski tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą uk-pl. Bliskość obu języków bywa zdradliwa: wiele słów wygląda znajomo, ale znaczy co innego, a Ви z pisma urzędowego trzeba zamienić na Pan, Pani lub Państwo. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź wynik, szczególnie w przypadku dokumentów, nazwisk i dat. Płeć autora w czasie przeszłym popraw ręcznie.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Rozpoznaj fałszywych przyjaciół. Ukraińskie „зараз” to „teraz”, a polskie „zaraz” oznacza „za chwilę”. Ukraińskie „чоловік” to „mąż” lub „mężczyzna”, a nie „człowiek”, który po ukraińsku jest „людина”.
- Zamień Ви na formę polską. W liście oficjalnym „Ви” to „Pan”, „Pani” albo „Państwo”, a w wiadomościach prywatnych „ти” to „ty”. Dobierz formę do adresata i trzymaj ją w całym tekście.
- Sprawdź terminologię. „Довідка” to w wielu sytuacjach „zaświadczenie”, „заява” to „wniosek” lub „podanie”, a „трудовий договір” to „umowa o pracę”. Szukaj polskich odpowiedników, które używają urzędy.
- Dobierz końcówki płci. „Купив” to „kupiłem”, a „купила” to „kupiłam”. Jeśli tłumaczysz własną wiadomość, popraw formy tak, by pasowały do Ciebie.
- Pamiętaj o przypadkach i przyimkach. Oba języki mają siedem przypadków, ale przyimki bywają odmienne: „подати заяву до…” to „złożyć wniosek w…” albo „do…”, zależnie od instytucji.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · ukraiński | Tłumaczenie · polski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Зараз я працюю в Кракові. | Teraz pracuję w Krakowie. | Ukraińskie „зараз” to „teraz”. Polskie „zaraz” znaczyłoby „za chwilę”, więc kalka zmieniłaby sens. Miasto odmienia się: „w Krakowie”. |
| Мій чоловік працює на будові. | Mój mąż pracuje na budowie. | „Чоловік” w tym zdaniu to „mąż”. Polskie „człowiek” znaczy „istota ludzka” i nie pasuje do kontekstu. |
| Прошу Вас надіслати довідку до понеділка. | Proszę o przesłanie zaświadczenia do poniedziałku. | „Довідка” to tu „zaświadczenie”, a uprzejme „Вас” znika w konstrukcji „proszę o przesłanie”. W bardziej bezpośrednim tonie: „Proszę Pana o przesłanie…”. |
| Я купив диван у магазині. | Kupiłem kanapę w sklepie. | „Диван” to „kanapa” lub „sofa”. Polskie „dywan” oznacza co innego, czyli „килим”. „Магазин” to „sklep”. Kobieta powiedziałaby „kupiłam”. |
| Дякую за допомогу, це дуже важливо для мене. | Dziękuję za pomoc, to dla mnie bardzo ważne. | „Дуже” to „bardzo”, a „для мене” to „dla mnie”. Po polsku dopełnienie stoi zwykle przed orzeczeniem: „to dla mnie bardzo ważne”, inaczej niż w ukraińskim szyku. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy mogę przetłumaczyć dokument do szkoły lub urzędu?
Do zrozumienia treści tak. Jeśli instytucja wymaga tłumaczenia poświadczonego, potrzebny jest tłumacz przysięgły. Przy każdym dokumencie porównaj nazwiska, daty i numery z oryginałem.
Dlaczego nazwisko wyszło inaczej niż w paszporcie?
Nazwiska i nazwy własne w piśmie cyrylicą oraz łacinką zapisuje się według zasad transliteracji, a narzędzie może wybrać inną wersję. W dokumentach kopiuj pisownię z paszportu lub dowodu osobistego.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: polski → ukraiński