Переклад з української на німецьку: поради й приклади
українська німецька
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Німецька суворіша за українську: іменники пишуть з великої літери, дієслово стоїть на другому місці або наприкінці підрядного речення, а форма звертання «Sie» чи «du» залежить від ситуації. Вставте український текст, оберіть тон «Офіційний» для установ і роботодавців чи «Розмовний» для знайомих і отримайте німецьку версію. Особливу увагу приділіть артиклям, відмінкам і термінам німецької бюрократії. Тож німецький переклад варто ще раз перечитати перед відправленням.
Поради щодо цієї мовної пари
- Спершу визначте «Sie» чи «du». До установ, роботодавців, лікарів і незнайомих звертаються «Sie» (з великої літери), до друзів і дітей — «du». Оберіть відповідний тон.
- Слідкуйте за порядком слів: у головному реченні дієслово стоїть на другому місці, у підрядному — наприкінці. Українське «Я не знаю, коли він прийде» стає «Ich weiß nicht, wann er kommt».
- Остерігайтеся хибних друзів: «Termin» — це зустріч чи запис, а не «термін»; «Konkurs» — банкрутство, а не «конкурс» (це «Wettbewerb» чи «Auswahlverfahren»); «Gymnasium» — тип середньої школи.
- Форми чисел і дат інші: у Німеччині тисячі розділяють крапкою, а десяткові — комою (1.250,50 €), дату пишуть 01.11.2026, а час — 9:30 Uhr.
- Перевіряйте артиклі й рід іменників (der, die, das). Української категорії артикля немає, тому перекладач вгадує їх за контекстом, а різні відмінки змінюють закінчення.
Приклади перекладу
| Оригінал · українська | Переклад · німецька | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Добрий день, я хотів би записатися на прийом. | Guten Tag, ich möchte einen Termin vereinbaren. | На прийом «домовляються» (einen Termin vereinbaren). Дослівне «записатися» тут не вживають. |
| Прошу продовжити термін дії мого дозволу на проживання. | Ich bitte um Verlängerung meiner Aufenthaltserlaubnis. | Офіційне прохання оформлено іменником «Verlängerung», як у листах до Ausländerbehörde. |
| Я шукаю роботу на неповний робочий день. | Ich suche eine Teilzeitstelle. | Німецька охоче складає слова: «Teil» + «Zeit» + «Stelle», тож довга українська фраза стає одним словом. |
| Яка орендна плата з комунальними платежами? | Wie hoch ist die Warmmiete? | У Німеччині розрізняють Kaltmiete (без комунальних) і Warmmiete (разом із ними); окремого українського слова немає. |
| Компанія проводить конкурс на посаду менеджера. | Das Unternehmen führt ein Auswahlverfahren für die Stelle als Manager durch. | «Konkurs» означало б банкрутство, тому для «конкурсу на посаду» беруть «Auswahlverfahren». |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з української на німецьку?
Так, безкоштовно й без реєстрації. До 6 000 символів за запуск, довші тексти перекладайте частинами. Текст не зберігається.
Який тон обрати для листа до німецької установи?
«Офіційний»: він використовує «Sie» й ввічливі формули на кшталт «Ich bitte um…» та «Mit freundlichen Grüßen». «Розмовний» краще лишити для листування з друзями.
Чи приймуть цей переклад у Ausländerbehörde чи Jobcenter?
Для офіційних документів потрібен переклад присяжного перекладача. Наш переклад допомагає скласти чернетку листа чи зрозуміти зміст, але його варто перевірити людині, яка знає німецьку.
Чому в перекладі з’являються довгі складні слова?
Німецька з’єднує слова в одне (Teilzeitstelle, Aufenthaltserlaubnis). Це норма, а не помилка. Якщо слово незнайоме, розбийте його на складники й знайдіть кожен окремо.
Чому німецькі іменники з великої літери й чи змінює це переклад?
У німецькій усі іменники пишуть з великої літери, і перекладач дотримується цього правила. Якщо у вашому тексті українські слова лишилися в оригіналі, вони теж виглядатимуть як іменники, тож перевірте регістр букв після перекладу.