Переклад з німецької на українську: поради й приклади
німецька українська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Німецькі листи від установ, орендодавців і лікарів часто містять довгі складні слова та речення з дієсловом наприкінці. Вставте німецький текст, оберіть тон і отримайте зрозумілий український переклад, у якому «Sie» стало «ви», а складні терміни пояснено. Увагу варто приділити датам, сумам у євро, назвам німецьких установ і хибним друзям: «Termin» — це запис чи зустріч, а не термін. Так і текст стає зрозумілим, і кожне слово лишається під вашим контролем.
Поради щодо цієї мовної пари
- Розбирайте складні слова на частини. «Aufenthaltserlaubnis» — це «Aufenthalt» (перебування) і «Erlaubnis» (дозвіл), разом — «дозвіл на проживання». Так само «Krankenversicherung» — «медичне страхування».
- Хибні друзі: «Termin» — запис, зустріч чи дата; «Konkurs» — банкрутство; «Gift» — отрута; «Bank» — також лавка; «Fabrik» — фабрика чи завод.
- Довгі речення з дієсловом наприкінці розбивайте на кілька коротших. Українське речення дозволяє вільний порядок слів, тож починайте з головної думки.
- Назви установ краще лишити в оригіналі й пояснити: «Jobcenter» — центр зайнятості, «Ausländerbehörde» — відомство у справах іноземців, «Anmeldung» — реєстрація за місцем проживання.
- Переписуйте формати: 1.250,50 € → 1 250,50 євро; 01.11.2026 → 1 листопада 2026 р.; «Sie» у листі → «ви» (у діловому листі з малої літери або з великої за вашим стилем).
Приклади перекладу
| Оригінал · німецька | Переклад · українська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Ihr Termin findet am 5. Dezember um 9:30 Uhr statt. | Ваш прийом відбудеться 5 грудня о 9:30. | «Termin» тут — запис на прийом. «Findet statt» — відокремлюваний префікс дієслова, що стоїть наприкінці. |
| Bitte bringen Sie Ihren Reisepass mit. | Будь ласка, візьміть із собою закордонний паспорт. | «Reisepass» — паспорт для подорожей, тобто закордонний; «Personalausweis» — посвідчення особи. |
| Die Warmmiete beträgt 850 Euro. | Орендна плата з комунальними платежами — 850 євро. | Окремого українського слова для «Warmmiete» немає, тому його розкривають описом. |
| Das Unternehmen hat Konkurs angemeldet. | Компанія оголосила про банкрутство. | «Konkurs» — банкрутство, а не конкурс. |
| Wir bitten um Verständnis. | Просимо поставитися до цього з розумінням. | Офіційна формула ввічливості. Дослівне «просимо про розуміння» звучить незвично. |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з німецької на українську?
Так, безкоштовно й без реєстрації, до 6 000 символів за запуск. Текст не зберігається.
Чи можна перекласти лист від Jobcenter чи орендодавця?
Так, щоб зрозуміти зміст. Але терміни, суми й строки (Frist) обов’язково звірте з оригіналом, а для важливих рішень зверніться до консультанта чи перекладача.
Як передати німецьке «Sie» українською?
Як «ви». Німецька має форму ввічливого звертання з великої літери «Sie», а українська — займенник «ви». У діловому листуванні українською «Ви» з великої літери пишуть, коли звертаються до однієї особи.
Що робити з назвами німецьких установ?
Залиште оригінал і додайте пояснення, наприклад «Jobcenter (центр зайнятості)». Дослівний переклад назви може заплутати, коли ви звертатиметеся до цієї установи.
Що робити з німецькими числами, датами та грошима?
Переписуйте їх за українськими правилами: 1.250,50 € стає «1 250,50 євро», 01.11.2026 — «1 листопада 2026 р.», а 9:30 Uhr — «9:30». Перевіряйте також, чи порядок «день.місяць.рік» не сплутано з американським форматом.