Переклад з української на італійську: поради й приклади
українська італійська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Італійська мелодійна, але підступна: артиклі, роди, подвоєні приголосні та ввічлива форма «Lei» вимагають уваги. Вставте український текст, оберіть тон «Офіційний» чи «Розмовний» і отримайте італійську версію. Окремо перевіряйте хибних друзів — «parenti» це родичі, а не батьки, «magazzino» це склад, а не магазин, «camera» це кімната, — а також імена міст і назви установ. Так італійський текст читається природно, ввічливо й без дивних кальок.
Поради щодо цієї мовної пари
- Остерігайтеся хибних друзів: «parenti» — родичі (батьки — «genitori»), «magazzino» — склад (магазин — «negozio»), «camera» — кімната, «fabbrica» — фабрика, «firma» — підпис.
- У ввічливому листі італійці звертаються на «Lei» (від третьої особи, часто з великої літери), а не на «tu». Лист починають «Gentile Signora Rossi,», завершують «Cordiali saluti».
- Перевіряйте артиклі й їхні форми: il, lo, la, l’, un, uno, una. Вибір залежить від першої літери наступного слова, наприклад «lo studente», «l’amica».
- Подвоєні приголосні змінюють значення: «pala» (лопата) і «palla» (м’яч), «caro» (дорогий) і «carro» (віз).
- Італійські екзоніми відрізняються від українських: Львів — Leopoli, Київ — Kiev (у новіших текстах — Kyiv). Дати пишуть «1 novembre 2026» з малої літери місяця.
Приклади перекладу
| Оригінал · українська | Переклад · італійська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Добрий день, я хотів би записатися на візит до лікаря. | Buongiorno, vorrei prenotare una visita dal medico. | «Prenotare» — забронювати, записатися; «vorrei» — ввічлива форма «хотів би». |
| Мої батьки живуть у Львові. | I miei genitori vivono a Leopoli. | Не «parenti»: це родичі. Львів в італійській — Leopoli. |
| Де тут найближчий магазин? | Dov’è il negozio più vicino? | Для магазину беруть «negozio», а не «magazzino» (склад). |
| Мені потрібна кімната на два тижні. | Mi serve una camera per due settimane. | «Camera» — кімната, зокрема в готелі; фотоапарат — «fotocamera». |
| Прошу вас надіслати документи електронною поштою. | La prego di inviarmi i documenti via e-mail. | Ввічлива форма «La prego» (Lei). Дієслово «inviare» — надсилати. |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з української на італійську?
Так, безкоштовно й без реєстрації, до 6 000 символів за запуск. Текст не зберігається.
Коли в італійській вживати «Lei», а коли «tu»?
«Lei» — для установ, лікарів, начальства й незнайомих; «tu» — для друзів, родини й рівних за віком. Оберіть тон «Офіційний», і перекладач триматиме єдиний регістр.
Чи можна подавати цей переклад в італійську установу?
Для офіційних документів потрібен переклад присяжного перекладача, який засвідчують у встановленому порядку. Наш переклад підходить для чернеток, листування й підготовки до розмови.
Як перекладати назви українських міст?
Італійською багато міст мають власні форми, наприклад Leopoli для Львова. Для документів краще вказувати українську назву латиницею (Lviv, Kyiv) або ту форму, яку вживає установа.
Чи можна написати італійською без знання мови, користуючись цим перекладачем?
Для коротких повідомлень і записів на прийом так. Для резюме, договорів та інших документів, від яких залежать рішення, попросіть перевірити текст людину, яка добре знає італійську, адже артиклі, роди й ввічливі форми легко сплутати.