Переклад з італійської на українську: поради й приклади
італійська українська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Листи від італійських лікарів, орендодавців і установ звучать ввічливо й довго, а деякі слова легко сприйняти не так. Вставте італійський текст, оберіть тон і отримайте зрозумілу українську, де «Lei» стало «ви», а поверхи, суми й назви документів передано правильно. Особливо уважно перевіряйте «parenti», «camera», «magazzino», а також італійську нумерацію поверхів, яка відрізняється від української. Так переклад лишається точним, а не лише схожим на оригінал.
Поради щодо цієї мовної пари
- Перевіряйте хибних друзів: «parenti» — родичі, «camera» — кімната, «magazzino» — склад, «firma» — підпис, «stipendio» — зарплата, «morbido» — м’який.
- Нумерація поверхів інша: «piano terra» — перший поверх, «primo piano» — другий, «secondo piano» — третій. Українською рахують з першого поверху, а не з нульового.
- Форма «Lei» — це ввічливе «ви». Зверніться до адресата однаково по всьому тексту: «La ringrazio» — «Дякую вам», «Gentile Dottoressa» — «Шановна докторко» чи «Шановна пані лікарко».
- Не перекладайте документи дослівно. «Codice fiscale» — італійський податковий код, його не слід плутати з українським ідентифікаційним номером; «permesso di soggiorno» — дозвіл на проживання.
- Назви міст передавайте українськими формами: Leopoli — Львів, Milano — Мілан, Roma — Рим, Napoli — Неаполь. Дату «1 novembre 2026» записуйте «1 листопада 2026 р.».
Приклади перекладу
| Оригінал · італійська | Переклад · українська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Buongiorno, ho un appuntamento alle dieci. | Добрий день, я записаний на десяту годину. | Для жінки — «записана». «Appuntamento» — запис, домовленість про зустріч. |
| I miei parenti vivono a Leopoli. | Мої родичі живуть у Львові. | «Parenti» — родичі, а не батьки (це «genitori»). |
| Mi serve il codice fiscale. | Мені потрібен податковий код (codice fiscale). | Італійську назву краще залишити в дужках, бо український ідентифікаційний номер — це інший документ. |
| La camera è al secondo piano. | Кімната на третьому поверсі. | В Італії перший поверх — «piano terra», тому «secondo piano» відповідає українському третьому. |
| Il magazzino è chiuso la domenica. | Склад зачинений у неділю. | «Magazzino» — склад, а не магазин. |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з італійської на українську?
Так, безкоштовно й без реєстрації, до 6 000 символів за запуск. Текст не зберігається.
Чи перекладе інструмент договір оренди чи довідку?
Інструмент допоможе зрозуміти зміст, але для юридичних і медичних документів потрібен перекладач. Суми, дати й назви звіряйте з оригіналом.
Як передати італійське «Lei» українською?
Як «ви». У ділових листах українською «Ви» з великої літери звертаються до однієї конкретної особи, а на сайтах і в повсякденному спілкуванні пишуть «ви» з малої.
Чи треба перекладати «codice fiscale» та «permesso di soggiorno»?
Краще дати український опис і залишити італійську назву в дужках. Так ви уникнете плутанини з українськими документами та полегшите пошук у вашій справі.
Чому в італійських листах так багато ввічливих формул?
В Італії офіційні листи починають «Gentile…» й закінчують «Cordiali saluti», а вимоги висловлюють м’яко. Українською достатньо стислих формул: «Шановний пане…», «З повагою». Дослівний переклад усіх формул робить лист надто довгим.