Переклад з української на іспанську: поради й приклади
українська іспанська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Іспанською говорять в Іспанії та Латинській Америці, і слова можуть різнитися залежно від країни. Вставте український текст, оберіть тон «Офіційний» чи «Розмовний» і отримайте іспанську версію зі знаками ¿ ¡, правильними родами та формою «usted» чи «tú». Особливо уважно перевіряйте побутові слова, назви довідок і запис на прийом (cita previa), бо дослівний переклад тут часто не працює. Так переклад виходить зрозумілим і правильним для адресата.
Поради щодо цієї мовної пари
- Оберіть «tú» чи «usted». До друзів і ровесників звертаються «tú», до установ, лікарів і старших — «usted» (дієслово в третій особі). Тон «Офіційний» добирає «usted».
- Питальні й окличні речення починаються з перевернутих знаків: «¿Cuánto cuesta?» і «¡Gracias!». Без них речення вважається неповним за правописом.
- Узгоджуйте рід: «Estoy muy agradecido» (чоловік) і «Estoy muy agradecida» (жінка). Український текст часто не показує статі, тож перекладач обирає її сам.
- Іспанія й Латинська Америка вживають різну лексику: «ordenador» (комп’ютер) в Іспанії та «computadora» в Мексиці; «piso» (квартира) та «departamento». Вкажіть, для якої країни ви перекладаєте.
- Користуйтеся місцевими термінами: «cita previa» — запис на прийом, «empadronamiento» — реєстрація в муніципалітеті, «tarjeta sanitaria» — медична картка.
Приклади перекладу
| Оригінал · українська | Переклад · іспанська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Добрий день, мені потрібен запис на прийом до лікаря. | Buenos días, necesito pedir cita con el médico. | Запис на прийом в Іспанії називають «cita previa»; дієслово «pedir cita» значить «записатися». |
| Я шукаю роботу на неповний робочий день. | Busco un trabajo a tiempo parcial. | Неповний день — «tiempo parcial»; повний — «tiempo completo». |
| У мене болить горло. | Me duele la garganta. | Іспанська, як і українська, ставить особу в давальний відмінок: «мені болить» — «me duele». |
| Скільки коштує оренда на місяць? | ¿Cuánto cuesta el alquiler al mes? | Питання починається знаком ¿, а оренда житла — «alquiler». |
| Нам потрібна довідка про реєстрацію місця проживання. | Necesitamos un certificado de empadronamiento. | «Empadronamiento» — внесення до реєстру жителів муніципалітету; окремого українського слова немає. |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з української на іспанську?
Так, безкоштовно й без реєстрації, до 6 000 символів за запуск. Текст не зберігається.
Іспанська з Іспанії чи Латинської Америки?
Інструмент перекладає загальною іспанською. Якщо для вас важлива конкретна країна, перевірте побутову лексику, дати, валюту й форму «vosotros» та «ustedes», яка в Латинській Америці інша.
Чи можна подати такий переклад в іспанську установу?
Для офіційних документів зазвичай потрібен переклад, виконаний присяжним перекладачем. Наш переклад підходить для чернеток, записів на прийом і повсякденного листування.
Чому в іспанському тексті з’являються знаки ¿ і ¡?
Це частина іспанської пунктуації: питальне чи окличне речення починається перевернутим знаком, а завершується звичайним. Їх не треба прибирати.
Чи зберігаються в перекладі великі літери та пунктуація?
Перекладач розставляє розділові знаки за правилами іспанської, зокрема перевернуті знаки питання й оклику. Назви місяців і днів тижня в іспанській пишуть з малої літери, на відміну від англійської, тому не дивуйтеся, побачивши «noviembre» посеред речення.