Переклад з англійської на українську: щоб звучало по-нашому
англійська українська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Цей перекладач перекладає з англійської на українську й намагається уникати кальок: замість «приймати участь» він пише «брати участь», а замість «слідуючий» — «наступний». Вставте англійський текст, оберіть тон «Природний», «Офіційний» чи «Розмовний» і перегляньте результат. Особливу увагу приділіть звертанню на «ви» чи «ти», кличному відмінку в іменах, пасивним конструкціям і форматам дат, чисел та валют. Так результат читається як природна українська, а не як переклад.
Поради щодо цієї мовної пари
- Визначте «ви» чи «ти» ще до перекладу. Англійське «you» нейтральне, а українською ви обираєте регістр: для листа викладачеві чи клієнтові — «ви», для друга — «ти». Оберіть тон «Офіційний» чи «Розмовний» відповідно.
- У звертанні потрібен кличний відмінок: «Hi Olena» — це «Привіт, Олено!», а «Dear Mr Bondar» — «Шановний пане Бондарю». Називний відмінок у такому місці виглядає як помилка.
- Замінюйте англійський пасив активом чи безособовою формою. «The meeting was moved» краще передати як «Зустріч перенесли», а не «Зустріч була перенесена».
- Остерігайтеся кальок: «make sense» — «мати сенс» чи «є сенс», а не «робити сенс»; «take place» — «відбуватися»; «приймати участь» — помилка, правильно «брати участь».
- Перевіряйте формати. Американську дату 11/01/2026 українською записують 01.11.2026 або «1 листопада 2026 р.», а суму $1,250.50 — «1 250,50 дол. США»: з пробілом між розрядами й комою в десяткових.
Приклади перекладу
| Оригінал · англійська | Переклад · українська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday? | Чи не могли б ви надіслати мені звіт до п’ятниці? | Ввічливе питання з «чи не могли б» точно передає тон англійського «could». Займенник «ви» малою літерою, якщо це не офіційний лист. |
| The meeting has been moved to 3 p.m. | Зустріч перенесли на 15:00. | Пасив замінено безособовою формою, а 12-годинний формат — 24-годинним, звичним в Україні. |
| It makes sense to wait until Monday. | Є сенс зачекати до понеділка. | Дослівне «це робить сенс» — калька. Україномовний варіант: «має сенс» або «є сенс». |
| Hi Olena, hope you’re doing well. | Добрий день, Олено! Сподіваюся, у вас усе добре. | Ім’я у кличному відмінку, за потреби — «ви» та нейтральне привітання замість «Hi». |
| The total comes to $1,250.50. | Загальна сума — 1 250,50 дол. США. | Українські правила: пробіл між розрядами, кома в десяткових, тире між підметом і присудком-іменником. |
Поширені запитання
Як перекласти англійське «you» — на «ти» чи на «ви»?
Залежить від ситуації. До незнайомих, викладачів, клієнтів і керівників звертаються на «ви», до друзів і рівних за віком — на «ти». Оберіть тон «Офіційний» або «Розмовний», щоб перекладач витримав єдиний регістр.
Чи безкоштовний переклад з англійської на українську?
Так, безкоштовно й без реєстрації, до 6 000 символів за запуск. Довгі документи розбивайте на частини. Текст не зберігається.
Чи перевіряє перекладач правопис?
Він прагне писати за чинним правописом, але це не перевірка. Після перекладу пропустіть текст через перевірку правопису, яка позначає кальки й форми за Правописом 2019.
Чи годиться цей переклад для офіційних документів?
Для офіційних документів потрібен переклад, виконаний і засвідчений перекладачем. Цей інструмент зручний для чернеток, листів і швидкого розуміння змісту.
Чому в перекладі з’являються слова, яких немає в оригіналі?
Українська вимагає більше службових слів, ніж англійська: прийменників, часток, займенників. Тому речення може звучати довше. Якщо результат здається багатослівним, оберіть тон «Розмовний» або скоротіть його в інструменті скорочення тексту.