Переклад з російської на українську: без кальок і русизмів
російська українська
Текст не зберігається. Основні функції безкоштовні назавжди.
Переклад з російської на українську — це не заміна літер: різняться відмінки, прийменники, лексика й навіть значення слів. Вставте російський текст і оберіть тон: «Офіційний» для заяв і ділових листів, «Розмовний» для повсякденного спілкування. Перекладач прагне писати за чинним правописом і уникати кальок на кшталт «приймати участь», але готовий текст варто перечитати та звірити з вашими вимогами. Так текст набуває рис літературної української мови, а не суржику.
Поради щодо цієї мовної пари
- Замінюйте русизми українськими словами: «принимать участие» — «брати участь», «в течение» — «протягом», «следующий» — «наступний», «мероприятие» — «захід», «является» — «є».
- Остерігайтеся хибних друзів: російське «неделя» — це «тиждень», а українська «неділя» — день тижня; російське «город» — це «місто», а українське «город» — ділянка з овочами.
- Правильно передавайте прийменники й відмінки: «согласно приказу» — «згідно з наказом» (орудний), «по приезде» — «після приїзду» або «по приїзді», «благодаря помощи» — «завдяки допомозі».
- Дотримуйтесь українських літер і апострофа: «ы» не існує, замість «э» — «е», «объект» — «об’єкт», «съёмка» — «зйомка», «семья» — «сім’я».
- Дбайте про милозвучність: українська чергує «у/в» й «і/й»: «вона в школі», але «він у школі». Уникайте нагромадження приголосних на межі слів.
Приклади перекладу
| Оригінал · російська | Переклад · українська | Чому переклад саме такий |
|---|---|---|
| Прошу принять участие в совещании в понедельник. | Прошу взяти участь у нараді в понеділок. | «Принять участие» стає «взяти участь», а «совещание» — «нарада»; «у нараді» вживаємо для милозвучності. |
| Следующее заседание состоится в течение недели. | Наступне засідання відбудеться протягом тижня. | Замінено «следующее», «в течение» і «неделю» на питомо українські форми. |
| Согласно приказу, мероприятие переносится. | Згідно з наказом, захід перенесено. | Після «згідно» вживаємо «з» і орудний відмінок («з наказом»), а «мероприятие» — «захід». |
| Она является директором школы. | Вона є директоркою школи. | Замість «являється» вживаємо «є»; жіночий рід посади «директорка» передбачений чинним правописом. |
| Встретимся в воскресенье. | Зустрінемося в неділю. | Російське «воскресенье» — це українська «неділя»; а російському «неделя» відповідає українське «тиждень». |
Поширені запитання
Чи безкоштовний переклад з російської на українську?
Так, безкоштовно й без реєстрації, до 6 000 символів за запуск. Текст не зберігається.
Чи позбувається такий переклад русизмів повністю?
Не завжди. Перекладач прагне писати за нормами літературної мови, але деякі кальки можуть лишитися. Пропустіть результат через перевірку правопису, яка позначає типові кальки.
Чи можна подати такий переклад в установу?
Для офіційних документів потрібен переклад, виконаний і засвідчений перекладачем. Цей інструмент зручний для розуміння змісту, чернеток і листування.
Який тон обрати для ділового листа?
«Офіційний»: він добирає нейтральну лексику й ввічливі форми, наприклад «прошу надіслати» та «з повагою». «Розмовний» краще лишити для особистих повідомлень.
Чи допомагає цей переклад уникнути суржику?
Допомагає, бо перекладач орієнтується на літературну мову, але повної гарантії немає. Після перекладу прочитайте текст уголос: якщо речення звучить «по-російськи» з українськими словами, перебудуйте його. Корисно також звіряти слова зі словником СУМ-20.