Перевод с русского на украинский: переводчик, буквы, ложные друзья и примеры
русский украинский
Ваш текст не сохраняется. Основные функции бесплатны всегда.
Переведите русский текст на украинский бесплатным переводчиком AdeptWrite, уже настроенным на эту пару. Языки родственные, но украинский — самостоятельный язык со своей лексикой, фонетикой и грамматикой, поэтому текст нельзя «украинизировать» заменой букв. Выберите стиль — естественный, официальный или разговорный, — вставьте текст и сверьте результат с оригиналом, особенно имена, числа и даты. Для документов, которые подают в учреждения, перевод должен делать и заверять специалист.
Советы по этой языковой паре
- Помните про буквы. В украинском есть і, ї, є и ґ, но нет ы, э, ё и ъ. Буква и читается близко к русскому «ы», а звук русского «и» записывается как і: «рыба» — «риба», «кино» — «кіно», «Киев» — «Київ».
- Следите за апострофом. Он стоит после губных и р перед я, ю, є, ї: «семья» — «сімʼя», «пять» — «пʼять», «объект» — «обʼєкт». Переводчик иногда ставит вместо него кавычку, поэтому проверьте знак.
- Остерегайтесь ложных друзей: «неделя» — «тиждень», а «неділя» значит «воскресенье»; «год» — «рік», «город» — «місто», а «міст» — это «мост»; «заявление» — «заява».
- Учитывайте благозвучие: «у» и «в», «і» и «й», «з», «із» и «зі» чередуются в зависимости от соседних звуков: «в Одесі», но «у Львові».
- Предлоги и падежи не совпадают: «по почте» передаётся как «поштою», «по этому вопросу» — «з цього питання», а «в 2026 году» — «у 2026 році».
Примеры перевода
| Оригинал · русский | Перевод · украинский | Почему переведено именно так |
|---|---|---|
| Я работаю в Одессе. | Я працюю в Одесі. | Предложный падеж превращается в місцевий відмінок: окончание -і. Предлог в стоит после гласной. |
| Встреча состоится в понедельник. | Зустріч відбудеться в понеділок. | Глагол «состоится» переходит в «відбудеться»; слово «понеділок» — украинская форма, а не «понедельник». |
| Через неделю я вернусь. | Через тиждень я повернуся. | «Неделя» — «тиждень». «Неділя» — это воскресенье, и дословный перевод исказил бы смысл. |
| Нужно подать заявление до пятницы. | Потрібно подати заяву до пʼятниці. | «Заявление» — «заява». Апостроф в слове «пʼятниця» обязателен. |
| Спасибо за помощь! | Дякую за допомогу! | Вежливая форма «спасибо» — «дякую» или «дякуємо»; «за допомогу» стоит в винительном падеже. |
Частые вопросы
Бесплатен ли перевод с русского на украинский?
Да, переводчик бесплатный, регистрация не нужна. Число символов за запуск указано в самом переводчике и на странице тарифов, а длинный текст можно переводить по частям. Ваш текст не сохраняется.
Достаточно ли просто заменить буквы?
Нет. Украинский отличается лексикой, падежными окончаниями, предлогами и порядком слов, поэтому замена букв даёт «суржик», а не украинский текст. Используйте переводчик, а затем проверьте результат по словарю или у носителя языка, особенно если текст пойдёт в публикацию.
Подойдёт ли такой перевод для официальных бумаг?
Нет, это ИИ-перевод, который может ошибиться в именах, датах и терминах. Для официальных бумаг, справок и договоров нужен специалист и, если требуется, заверение. Для письма, поста или черновика машинный перевод подходит, если вы вычитаете результат.