Türkçe Rusça Çeviri: Turizm, Ticaret ve İş Yazışması
Türkçe Rusça
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
Türkçeden Rusçaya çeviri; otel ve turizm, ticaret ve gayrimenkul gibi alanlarda sık kullanılır. AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazırdır. Rusçada hâl ekleri, cinsiyet ve fiil görünüşü vardır; çıkan metin dil bilgisi açısından düzgün görünse de saygı derecesini ve adların yazımını kontrol etmek gerekir. Müşteriyle yazışmada Resmi modu seçin. Tutarları ve tarihleri çeviriden sonra bir kez daha okuyun. Rusya’dan gelen müşteri yazışmalarında zaman farkını da unutmayın.
Bu dil çifti için ipuçları
- Müşteriye вы ile hitap edin. Rusçada nazik ve resmî “siz” вы, samimi “sen” ты’dır; Resmi mod вы’yi hedefler.
- Adları tutarlı yazın. Türkçe adlar (Şahin, Çağla, Işık) Kiril harfleriyle birden çok biçimde yazılabilir; pasaportta kullanılan yazımı esas alın.
- Fiil görünüşüne dikkat edin. “Rezervasyon yaptım” bitmiş bir iş olduğu için tamamlanmış görünüşle çevrilmelidir; kısa mesajlarda yanlış görünüş anlamı değiştirir.
- Cinsiyet uyumunu kontrol edin. Rusçada geçmiş zaman fiilleri eril, dişil ya da yansız olur; Türkçe bunu belirtmediği için çıktıda varsayım yapılır.
- Para ve tarih biçimini koruyun: “1 Kasım 2026” Rusçada 1 ноября 2026 olur; 5.000 TL gibi tutarda birim aynen kalır.
Örnek çeviriler
| Özgün · Türkçe | Çeviri · Rusça | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum. | Я хочу отменить своё бронирование. | Fiil отменить tamamlanmış görünüşte iptali bildirir; своё “kendi” anlamıyla “benim” yerine kullanılır. |
| Havaalanı transferi dahil mi? | Трансфер до аэропорта включён? | “Dahil mi?” sorusu Rusçada soru tonlamasıyla kurulur, ek bir soru sözcüğü gerekmez. |
| Size nasıl yardımcı olabilirim? | Чем могу вам помочь? | Resmî ve nazik ifade вам ile yapılır; ты kullanılsaydı fazla samimi kalırdı. |
| Fatura için vergi numaranıza ihtiyacımız var. | Для счёта нам нужен ваш налоговый номер. | Türkiye’deki “vergi numarası” için налоговый номер denir; Rusya’daki ИНН ile aynı belge değildir. |
| Ödemeyi banka havalesiyle yapabilirsiniz. | Вы можете оплатить банковским переводом. | “Havale ile” Rusçada araç hâliyle kurulur: банковским переводом. |
| Odanız ikinci katta, asansör sağda. | Ваш номер на втором этаже, лифт справа. | “İkinci kat” Rusçada yer hâliyle на втором этаже olur; номер burada “oda” anlamındadır. |
Sık sorulan sorular
Rus müşterilere gönderdiğim mesajı bu araçla çevirebilir miyim?
Evet, taslak olarak. Resmi modu seçin, sonucu özellikle fiyat, tarih ve oda tipi gibi bilgiler için özgün metinle karşılaştırın.
Türkçe–Rusça çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Rusça çıktıda ё harfi neden bazen yok?
Rusçada ё harfi günlük yazıda çoğu zaman е olarak yazılır. Anlam karışmıyorsa sorun değildir; resmî ya da ders metinlerinde ё’yi kendiniz ekleyin.
Rusçada ты mi вы mı kullanılmalı?
Müşteri, yönetici ve tanımadığınız kişilere вы, yakın arkadaşa ты kullanılır. Resmi mod вы’yi hedefler; Samimi modda ты çıkabilir, bu yüzden göndermeden önce hitabı kontrol edin.