Rusça Türkçe Çeviri: Doğal ve Anlaşılır Türkçe
Rusça Türkçe
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
Rusça bir mesajı, belgeyi ya da ürün yazısını Türkçe anlamak için AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazırdır. Rusça uzun cümleleri hâl ekleriyle bağlar; Türkçede ise cümleyi bölmek çoğu zaman okunurluğu artırır. Metni yapıştırın, tonu seçin ve Kiril yazılmış özel adları, tarihleri ve tutarları özgün metinle eşleştirin. Özellikle fiyat, tarih ve kişi adlarını karşılaştırmak hataların çoğunu önler. Kısa mesajlarda da aynı özen geçerlidir.
Bu dil çifti için ipuçları
- «Вы» genelde “siz”dir ama tek bir kişiye nazik hitap olabilir. Bağlamdan tek kişi belliyse Türkçede yine “siz” kullanın.
- Kiril adları Türkçe imlayla yazın. Александр “Aleksandr”, Юлия “Yuliya” olur; kişinin Latin harfli yazımı belgede varsa onu esas alın.
- Belge adlarını anlamıyla çevirin. «Справка» tek başına “belge” ya da “yazı” demektir; hangi belge olduğu bağlamdan çıkar.
- Fiil görünüşünü Türkçe zamanla eşleştirin. Tamamlanmış görünüş çoğunlukla “-di” ya da “-miş”, süregelen görünüş “-iyor” ile karşılanır.
- Rusçada olumsuz cümlede çift olumsuzluk vardır (Никто ничего не знает). Türkçede “Kimse bir şey bilmiyor” yeterlidir, olumsuzluğu yinelemeye gerek yoktur.
Örnek çeviriler
| Özgün · Rusça | Çeviri · Türkçe | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| Здравствуйте, я хотел бы забронировать номер на три ночи. | Merhaba, üç gecelik bir oda rezervasyonu yapmak istiyorum. | Здравствуйте resmî selamdır; «на три ночи» Türkçede “üç gecelik” olur. |
| Во сколько начинается завтрак? | Kahvaltı saat kaçta başlıyor? | «Во сколько» “saat kaçta” sorusudur; sözcük sözcük “kaça” demek yanlıştır. |
| Спасибо, всё было отлично. | Teşekkürler, her şey harikaydı. | Всё “her şey”dir; TDK’ya göre ayrı yazılır. |
| Мне нужна справка с места работы. | İşyerinden alınmış bir çalışma belgesine ihtiyacım var. | «Справка с места работы» çalışma durumunu belgeleyen yazıdır; Türkçede “çalışma belgesi” ya da “işyeri yazısı” denir. |
| Пожалуйста, пришлите счёт до пятницы. | Lütfen faturayı Cumaya kadar gönderin. | Пришлите emir kipidir; Türkçede “gönderin” ile nazik emir verilir. Счёт burada “fatura”dır. |
| Когда будет готов результат? | Sonuç ne zaman hazır olacak? | Будет готов “hazır olacak” demektir; Rusçada “olmak” fiili gelecek zamanda görünür, Türkçede ek yeter. |
Sık sorulan sorular
Kiril adları nasıl yazılmalı?
Resmî belgede kişinin pasaportundaki Latin yazımı esastır. Gündelik metinde Türkçe okunuşa uygun yazın ve aynı adı baştan sona aynı biçimde kullanın.
Rusça–Türkçe çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Resmî Rusça belgeyi bu araçla çevirip teslim edebilir miyim?
Resmî işlemlerde (ikamet, diploma, sözleşme) yapay zeka çevirisi yeminli tercüme yerine geçmez; ilgili kurumun istediği biçimde yeminli ve gerekirse noter onaylı çeviri yaptırın.
Rusça çıktıda Türkçe karşılığı olmayan sözcük çıkarsa?
Belge ve kurum adlarında bu olur. Özgün terimi parantez içinde bırakıp açıklayıcı bir Türkçe karşılık ekleyin; gerekirse ilgili kurumun internet sitesinden terimi doğrulayın.