Перевод с турецкого на русский: переводчик, обращения и примеры
турецкий русский
Ваш текст не сохраняется. Основные функции бесплатны всегда.
Переведите турецкий текст на русский бесплатным переводчиком AdeptWrite, настроенным на эту пару. В турецком нет рода, местоимение o значит «он», «она» и «оно», а сказуемое стоит в конце, поэтому переводчик должен заново собрать предложение и по контексту выбрать, о ком речь. Выберите стиль — естественный, официальный или разговорный, — вставьте текст и сверьте имена, адреса и суммы с оригиналом. Это ИИ-перевод, а не заверенный.
Советы по этой языковой паре
- Уточняйте род. Местоимение o и слова вроде doktor не показывают пол: «он врач» или «она врач» определяется контекстом, поэтому проверяйте, о ком идёт речь.
- Переставляйте слова. Турецкое «Ahmet kitabı okudu» буквально «Ахмет книгу прочитал»; по-русски естественнее «Ахмет прочитал книгу». Не сохраняйте глагол в конце.
- Передавайте Bey и Hanım как «господин» и «госпожа» или как имя и отчество, если оно известно. «Ahmet Bey» — «господин Ахмет» или «Ахмет-бей» в зависимости от контекста.
- Разбирайте суффиксы. Длинное слово вроде evlerimizden раскладывается на «из наших домов»; переводчик должен вернуть предлог и местоимение, которых в турецком нет отдельными словами.
- Остерегайтесь ложных друзей: para — «деньги», pazar — «рынок» или «воскресенье», yok — «нет», kız — «девочка» или «девушка». Эти слова похожи на русские по звучанию.
Примеры перевода
| Оригинал · турецкий | Перевод · русский | Почему переведено именно так |
|---|---|---|
| Toplantı yarın saat ona ertelendi. | Встречу перенесли на завтра, на десять часов. | Турецкий пассив ertelendi превращён в неопределённо-личное «перенесли». Saat ona — «на десять часов». |
| O bir doktor. | Он врач. | Местоимение o не указывает пол, поэтому «Он врач» и «Она врач» одинаково возможны. Здесь выбор делает контекст, а не грамматика. |
| Bu ne kadar tutuyor? | Сколько это стоит? | Дословно «сколько это держит». Идиома передана нейтральным вопросом о цене. |
| Ahmet Bey şu anda toplantıda. | Господин Ахмет сейчас на совещании. | Bey передано как «господин». Суффикс -da в слове toplantıda стал предлогом «на». |
| Gelmişler. | Оказывается, они пришли. | Суффикс -mış показывает, что говорящий узнал новость со стороны. В русском этот нюанс передаёт слово «оказывается». |
Частые вопросы
Бесплатен ли перевод с турецкого на русский?
Да, переводчик бесплатный, регистрация не нужна. Число символов за запуск указано в переводчике и на странице тарифов, а длинные тексты удобно переводить частями. Текст не сохраняется после ответа.
Можно ли переводить турецкие сообщения и отзывы?
Да, для понимания смысла он подходит. Язык оригинала определяется автоматически, поэтому его не нужно выбирать вручную. Только числа, адреса, названия и условия возврата денег сверяйте с оригиналом, потому что ИИ-перевод может ошибиться, а в отзывах и жалобах цена ошибки бывает высокой.
Что делать, если пол человека в переводе неверный?
Это частая ошибка, потому что в турецком нет рода. Если известно, о ком идёт речь, исправьте форму вручную: «он» на «она», «пришёл» на «пришла». Если нет, уточните у автора текста.