แปลจีนเป็นไทย: ตัวแปลฟรีสำหรับข้อความธุรกิจ พร้อมเคล็ดลับเรื่องตัวเลขและความสุภาพ
จีนตัวย่อ ไทย
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
วางข้อความภาษาจีนลงในตัวแปลที่ตั้งคู่จีนเป็นไทยไว้แล้ว ใช้ได้กับข้อความจากคู่ค้า ผู้ขาย หรือแชตลูกค้า เลือกน้ำเสียงทางการหรือเป็นธรรมชาติก่อนแปล ภาษาจีนไม่เว้นวรรคระหว่างคำและมักละประธาน คำแปลภาษาไทยจึงต้องเติมประธานและเลือกสรรพนามเอง ตรวจตัวเลขหน่วยหมื่นและร้อยล้าน ชื่อบริษัท และสกุลเงินก่อนตัดสินใจทางธุรกิจ หากเป็นสัญญาควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิตรวจ
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- หน่วยตัวเลขต่างกัน 万 คือหนึ่งหมื่น และ 亿 คือหนึ่งร้อยล้าน ภาษาไทยไม่มีคำเดียวสำหรับร้อยล้าน จึงเขียนเป็น 100 ล้าน ตรวจตัวเลขทุกครั้งเพราะผิดหนึ่งหน่วยหมายถึงผิดสิบเท่า
- ภาษาจีนแสดงความสุภาพด้วย 您 และ 请 ภาษาไทยแสดงด้วยคำลงท้าย ครับ ค่ะ และคำเช่น กรุณา ขอ รบกวน เลือกน้ำเสียงทางการเพื่อให้ผลมีคำเหล่านี้ และปรับครับหรือค่ะให้ตรงกับผู้พูด
- สำนวนสี่คำแบบ 成语 ไม่ควรแปลตรงตัว ให้แปลความหมายหรือใช้สำนวนไทยที่ใกล้เคียง ถ้าตัวแปลให้ผลแปลก ๆ ให้เปลี่ยนต้นฉบับเป็นประโยคธรรมดาก่อน
- ชื่อบุคคลและบริษัทจีนควรเก็บอักษรจีนหรือพินอินไว้ในวงเล็บ เพราะการถอดเสียงเป็นอักษรไทยมีได้หลายแบบและค้นหาต่อได้ยาก
- ภาษาจีนเขียนติดกันและใช้เครื่องหมายเต็มความกว้าง ภาษาไทยเว้นวรรคแบ่งวลี ตรวจว่าผลลัพธ์เว้นวรรคอ่านง่ายและไม่ติดเครื่องหมายแบบจีนมา
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · จีนตัวย่อ | คำแปล · ไทย | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| 请问这个多少钱？ | ขอถามหน่อยว่าอันนี้ราคาเท่าไร | 请问 กลายเป็น ขอถามหน่อยว่า ซึ่งเป็นคำเปิดที่สุภาพแบบไทย และ 个 ถูกแปลงเป็น อัน |
| 我们下周一开会。 | เราจะประชุมกันวันจันทร์หน้า | ภาษาจีนไม่ผันกริยา ตัวแปลเติม จะ ตามบริบท และ 下周一 คือจันทร์ของสัปดาห์หน้า |
| 这家公司成立于2010年，有三万名员工。 | บริษัทนี้ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2553 มีพนักงาน 30,000 คน | 三万 คือสามหมื่น หรือ 30,000 และปี 2010 เขียนเป็น พ.ศ. 2553 ในเอกสารไทย |
| 谢谢你的帮助。 | ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ | ใช้ ขอบคุณสำหรับ ตามด้วยนาม เป็นรูปที่เป็นธรรมชาติในภาษาไทย |
| 一亿元 | 100 ล้านหยวน | 亿 ไม่มีคำเดียวในภาษาไทย จึงเขียนเป็น 100 ล้าน และ 元 ในที่นี้คือสกุลเงินหยวน |
คำถามที่พบบ่อย
แปลจีนเป็นไทยฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
ทำไมตัวเลขในคำแปลไทยจึงดูต่างจากต้นฉบับจีน
เพราะหน่วยต่างกัน ภาษาจีนนับเป็นหมื่นและร้อยล้าน ภาษาไทยนับเป็นหมื่น แสน ล้าน ตัวเลขจึงต้องเขียนใหม่ ตรวจเสมอโดยเฉพาะราคา ปริมาณ และจำนวนพนักงาน
แปลข้อความจากแชต WeChat เป็นไทยได้ไหม
ได้ คัดลอกข้อความมาวาง เลือกน้ำเสียงกันเองหรือเป็นธรรมชาติ แล้วกดแปล ตรวจชื่อสินค้า ตัวเลข และคำย่อ เพราะข้อความแชตมักสั้นและกำกวม
ใช้คำแปลจีนเป็นไทยกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง