แปลไทยเป็นจีน: ตัวแปลฟรี ตัวอักษรจีนตัวย่อ และเคล็ดลับสำหรับงานธุรกิจ
ไทย จีนตัวย่อ
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
ตัวแปลคู่นี้ให้ผลเป็นภาษาจีนกลางตัวย่อแบบที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ เหมาะกับข้อความถึงลูกค้า ผู้ขาย หรือนักท่องเที่ยว วางข้อความภาษาไทย เลือกน้ำเสียงทางการเมื่อเขียนถึงคู่ค้า แล้วกดแปล ภาษาไทยกับภาษาจีนไม่ผันกริยาเหมือนกัน แต่ภาษาจีนต้องใช้ลักษณนามและคำบอกเวลาอย่างชัดเจน ตรวจชื่อบริษัท ชื่อสถานที่ และตัวเลขทุกครั้ง
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- ผลลัพธ์เป็นจีนตัวย่อ ถ้าผู้อ่านอยู่ไต้หวันหรือฮ่องกง ซึ่งใช้ตัวเต็ม ให้แปลเป็นภาษาจีนตัวเต็มแทน และให้เจ้าของภาษาตรวจศัพท์เฉพาะถิ่น
- ผู้พูดภาษาไทยลงท้ายประโยคด้วย ครับ ค่ะ เพื่อความสุภาพ ภาษาจีนแสดงความสุภาพด้วยคำ เช่น 您 (คุณ แบบสุภาพ) และ 请 (กรุณา) เลือกน้ำเสียงทางการเพื่อให้ได้คำเหล่านี้
- ภาษาจีนต้องมีลักษณนามระหว่างตัวเลขกับคำนาม เช่น 一个人 หรือ 三本书 ตรวจว่าตัวแปลเลือกลักษณนามเหมาะกับคำนามนั้น
- ชื่อสถานที่สำคัญมีคำจีนที่ใช้กันอยู่แล้ว เช่น กรุงเทพฯ คือ 曼谷 และ ประเทศไทย คือ 泰国 ไม่ควรถอดเสียงเอง ส่วนชื่อบุคคลและชื่อบริษัทไทยควรตรวจกับเอกสารจดทะเบียน
- ปี พ.ศ. ต้องแปลงเป็น ค.ศ. ก่อนเขียนเป็นภาษาจีน เพราะผู้อ่านชาวจีนใช้ปีคริสต์ศักราช ปี 2569 คือ 2026 年
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · ไทย | คำแปล · จีนตัวย่อ | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| สวัสดีครับ ผมสนใจสินค้าของคุณ | 您好，我对您的产品很感兴趣。 | ใช้ 您 เพื่อความสุภาพ ส่วน ครับ ไม่มีคำเทียบตรง ความสุภาพอยู่ที่คำสรรพนามและประโยค |
| ราคานี้รวมค่าส่งหรือยัง | 这个价格包含运费了吗？ | หรือยัง กลายเป็น 了吗 ซึ่งถามว่าเสร็จแล้วหรือไม่ และใช้เครื่องหมายคำถามเต็มความกว้างแบบจีน |
| ขอเลื่อนการประชุมเป็นวันพฤหัสบดีหน้า | 请将会议推迟到下周四。 | ขอ กลายเป็น 请 และ วันพฤหัสบดีหน้า คือ 下周四 ซึ่งแปลว่าพฤหัสบดีของสัปดาห์หน้า |
| ร้านอาหารนี้ไม่เผ็ด | 这家餐厅的菜不辣。 | ใช้ลักษณนาม 家 กับร้านค้า และเติม 的菜 (อาหารของร้าน) เพราะภาษาจีนมักไม่พูดว่าร้านเผ็ด |
| กรุงเทพมหานคร | 曼谷 | ชื่อสถานที่ใช้คำจีนที่นิยมกัน ไม่ถอดเสียงตามตัวอักษร |
คำถามที่พบบ่อย
แปลไทยเป็นจีนฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
คำแปลภาษาจีนเป็นตัวย่อหรือตัวเต็ม
ตัวแปลคู่นี้ให้จีนกลางตัวย่อเป็นหลัก ถ้าต้องการตัวเต็มสำหรับไต้หวัน ฮ่องกง หรือมาเก๊า ให้เลือกภาษาปลายทางเป็นภาษาจีนตัวเต็มในตัวแปล และให้เจ้าของภาษาตรวจศัพท์เฉพาะถิ่น
แปลชื่อบริษัทเป็นภาษาจีนอย่างไรให้ถูก
ใช้ชื่อภาษาจีนที่บริษัทจดทะเบียนไว้ หากมี และตรวจจากเอกสารจริงหรือเว็บไซต์ทางการ การถอดเสียงอัตโนมัติอาจได้ตัวอักษรที่ต่างจากชื่อที่ใช้จริง
ใช้คำแปลไทยเป็นจีนกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง