แปลอังกฤษเป็นไทย: ตัวแปลฟรี ระดับภาษา และตัวอย่างประโยคที่ฟังเป็นธรรมชาติ
อังกฤษ ไทย
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
วางข้อความภาษาอังกฤษลงในตัวแปลของ AdeptWrite ที่ตั้งคู่อังกฤษเป็นไทยไว้แล้ว แล้วเลือกน้ำเสียงก่อนแปล เพราะภาษาไทยต้องตัดสินใจเรื่องคำสรรพนามและระดับความสุภาพทุกประโยค ซึ่งภาษาอังกฤษไม่ต้องเลือก ประโยคที่ได้ควรลื่นแบบที่คนไทยเขียนเอง ไม่ใช่เรียงตามโครงสร้างอังกฤษ ตรวจชื่อ ตัวเลข และคำทับศัพท์ก่อนส่ง จากนั้นใช้ตรวจคำผิดภาษาไทยเพื่อเช็กการสะกด
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- เลือกระดับภาษาก่อน อีเมลถึงอาจารย์หรือลูกค้าใช้ภาษาทางการและคำลงท้ายสุภาพ ข้อความถึงเพื่อนใช้ภาษากันเอง คำว่า "you" แปลได้หลายแบบ เช่น คุณ ท่าน อาจารย์ หรือละไว้เลย
- ผู้พูดหญิงลงท้าย ค่ะ และ คะ ผู้พูดชายลงท้าย ครับ ตัวแปลไม่รู้เพศของผู้เขียน จึงควรตรวจและปรับคำลงท้ายและสรรพนาม (ผม ดิฉัน ฉัน) ให้ตรงกับตัวคุณ
- ตัด "a/the" และรูปพหูพจน์ออก ภาษาไทยไม่มีคำนำหน้านามและไม่เติม s ถ้าต้องการบอกจำนวน ใช้ลักษณนาม เช่น หนังสือสามเล่ม ไม่ใช่ สามหนังสือ
- คำทับศัพท์ควรสะกดตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน เช่น คอมพิวเตอร์ ออนไลน์ เซิร์ฟเวอร์ ถ้าไม่แน่ใจ ใช้ตรวจคำในพจนานุกรมภาษาไทยก่อนส่งงาน
- ปี ค.ศ. ต้องบวก 543 เป็น พ.ศ. ในเอกสารไทย เช่น 2019 คือ พ.ศ. 2562 และภาษาไทยเขียนต่อเนื่องโดยใช้การเว้นวรรคแบ่งวลีหรือประโยค ไม่ใช้จุดปิดท้ายประโยคแบบอังกฤษ ตัวแปลอาจใส่จุดมาให้ ให้ตรวจก่อนส่ง
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · อังกฤษ | คำแปล · ไทย | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday? | รบกวนส่งรายงานให้ภายในวันศุกร์ได้ไหมครับ | "Could you" กลายเป็น รบกวน เพื่อให้สุภาพแบบทางการ และ ครับ ต้องปรับเป็น ค่ะ ถ้าผู้พูดเป็นผู้หญิง |
| I have been working here since 2019. | ผมทำงานที่นี่มาตั้งแต่ปี 2562 | ปี ค.ศ. 2019 เขียนเป็น พ.ศ. 2562 ในภาษาไทย และ มา แสดงว่าทำต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน |
| It was a long story, actually. | จริง ๆ แล้วเรื่องมันยาวนะ | actually กลายเป็น จริง ๆ แล้ว ซึ่งขึ้นต้นประโยค และ นะ ให้ความรู้สึกกันเอง |
| We are closed on public holidays. | ปิดทำการในวันหยุดนักขัตฤกษ์ | ประกาศร้านไม่ต้องมีสรรพนาม ใช้ "ทำการ" ให้เป็นภาษาป้ายประกาศ |
| Please find the attached file. | ขอส่งไฟล์แนบมาพร้อมนี้ | เป็นสำนวนอีเมลทางการที่คนไทยคุ้น ไม่ใช่การแปลตรงตัวว่า โปรดหาไฟล์ที่แนบ |
คำถามที่พบบ่อย
แปลอังกฤษเป็นไทยฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
ควรใช้ภาษาไทยทางการหรือกันเองเมื่อแปลอีเมล
ใช้ทางการกับลูกค้า อาจารย์ ผู้บริหาร และหน่วยงาน ใช้กันเองกับเพื่อนและแชต เลือกน้ำเสียงก่อนแปลเพื่อให้สรรพนามและคำลงท้ายสม่ำเสมอทั้งฉบับ
ทำไมคำแปลภาษาไทยบางครั้งอ่านแข็ง
มักเพราะโครงสร้างอังกฤษติดมา เช่น ประโยคถูกกระทำมากเกินไป หรือคำว่า "ซึ่ง" ที่ซ้ำ ลองเลือกน้ำเสียงกันเอง ตัดประโยคยาวให้สั้นลง และแก้ผลให้อ่านลื่นเหมือนคนไทยเขียน
ใช้คำแปลอังกฤษเป็นไทยกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง