Prevajanje iz slovenščine v angleščino: nasveti in primeri
slovenščina angleščina
Besedilo se nikoli ne shrani. Osnovne funkcije so za vedno brezplačne.
Besedilo v slovenščini prevedite v angleščino s prevajalnikom AdeptWrite, ki je za ta par že nastavljen. Težave redko povzroča besedišče, pogosteje pa tisto, česar slovenščina nima: členi a in the, strogi besedni red ter časi. Izberite ton Naravno, Formalno ali Sproščeno, prilepite besedilo in rezultat pred uporabo v življenjepisu, e-pošti ali seminarski nalogi natančno preberite. Gre za strojni prevod, ne za overjen prevod.
Nasveti za ta jezikovni par
- Dodajte člene. Slovenščina jih nima, zato »Kupil sem knjigo« postane »I bought a book« ali »I bought the book« glede na to, ali bralec knjigo že pozna. Preverite jih predvsem pri strokovnih izrazih in imenih.
- Pazite na napačne prijatelje. »Aktualen« je »current«, ne »actual« (dejanski); »eventualno« je »possibly«, ne »eventually« (sčasoma); »kontrola« je pogosto »check«, ne »control«.
- Razbijte dolge povedi. Slovenščina prenese veliko vrinjenih stavkov, angleščina raje kratke povedi z vrstnim redom osebek, glagol, predmet.
- Izberite pravo stopnjo vljudnosti. Tikanje in vikanje se v angleščini obe prevedeta z »you«, vljudnost pa je treba izraziti z izbiro besed, na primer »Could you please …«.
Primeri prevodov
| Izvirnik · slovenščina | Prevod · angleščina | Zakaj je prevedeno tako |
|---|---|---|
| Prijavljam se na razpisano delovno mesto referenta v vašem podjetju. | I am applying for the advertised position of administrative officer at your company. | Slovenski »referent« nima enega samega angleškega ustreznika; ustrezen izraz izberite glede na opis delovnega mesta. |
| Zaključno nalogo bom zagovarjal pred komisijo na Filozofski fakulteti v Ljubljani. | I will defend my thesis before a committee at the Faculty of Arts in Ljubljana. | »Zagovor« je »defence«, »fakulteta« pa je v angleščini običajno »faculty« le pri imenu ustanove. |
| Aktualna cena je nižja, kot smo pričakovali. | The current price is lower than we expected. | Klasični napačni prijatelj: »aktualna« ni »actual«. |
| Včeraj sva z Ano šli v Mercator, ker nama je zmanjkalo mleka. | Yesterday Ana and I went to Mercator because we had run out of milk. | Dvojina in ženski spol (»sva … šli«) v angleščini izgineta, zato ju prevajalnik opusti. Rezultat vedno preberite. |
Pogosta vprašanja
Ali je prevajanje iz slovenščine v angleščino brezplačno?
Da, brez računa. Izberite ton, prilepite besedilo (do 6000 znakov na zagon) in prevedite. Daljša besedila razdelite na dele. Besedilo se ne shranjuje.
Ali lahko prevod uporabim za življenjepis ali izvleček?
Kot osnutek da. Nato prevod preberite, popravite strokovne izraze in ga pokažite osebi, ki dobro zna angleško. Za uradne dokumente, kot so potrdila ali diplome, potrebujete sodnega tolmača.
Zakaj je prevod včasih okoren?
Slovenske povedi so pogosto dolge in razvejane. Pred prevodom jih skrajšajte ali izberite ton Sproščeno, če besedilo ni uradno. Pri tem pomaga izboljšanje stavkov.