Prevajanje iz angleščine v slovenščino: nasveti in primeri
angleščina slovenščina
Besedilo se nikoli ne shrani. Osnovne funkcije so za vedno brezplačne.
Angleško besedilo prevedite v slovenščino s prevajalnikom AdeptWrite, ki je za ta par že nastavljen. Pri tem se najpogosteje zatakne pri sklonih, nagovoru in spolu v pretekliku, ki jih angleščina ne pozna. Izberite ton Naravno, Formalno ali Sproščeno, prilepite besedilo in preberite, ali se slovenski stavek bere kot zapis domačega govorca. Pomembna besedila preverite, ker gre za strojni prevod. Za pisma, pogodbe in naloge pri tem pomaga, da prevod primerjate z izvirnikom po odstavkih in popravite izraze, ki zvenijo preveč dobesedno.
Nasveti za ta jezikovni par
- Odločite se za vi ali ti. Angleško »you« ima eno obliko, slovenščina dve: v poslovni e-pošti in pri neznancih uporabite vikanje (»Ali ste prejeli …«), med prijatelji tikanje.
- Preverite sklone. Po predlogih in glagolih sledi določen sklon: »veselim se vašega odgovora« (rodilnik), »pomagam vam« (dajalnik). Napačen sklon takoj izda strojni prevod.
- Pazite na spol in dvojino. »I wrote« je »napisal sem« ali »napisala sem« glede na govorca, »we« za dva pa je »midva«. Če spola besedilo ne razkrije, ga dopolnite sami.
- Pozor na velika števila. Angleški »billion« je slovenska »milijarda«, »trillion« pa »bilijon«; »million« in »milijon« se ujemata.
- Pazite na člene in kazalne zaimke. Angleški »the« v slovenščini pogosto izgine, kjer je pomen jasen, včasih pa ga nadomesti »ta« ali »tisti«; preglejte, ali stavek še vedno pove, o čem govori.
Primeri prevodov
| Izvirnik · angleščina | Prevod · slovenščina | Zakaj je prevedeno tako |
|---|---|---|
| Thanks for getting back to me so quickly. | Hvala, da ste mi tako hitro odgovorili. | Vikanje (»ste«) je v poslovnem sporočilu običajno. Za prijatelja bi napisali »Hvala, da si mi tako hitro odgovoril«. |
| I’m looking forward to hearing from you. | Veselim se vašega odgovora. | Glagol »veseliti se« zahteva rodilnik, zato »vašega odgovora«, ne »vaš odgovor«. |
| The company raised 2 billion euros. | Podjetje je zbralo dve milijardi evrov. | Številka dve in rodilnik množine (»milijardi evrov«) sta del slovenske sklanjatve. |
| I have been working here for three years. | Tu delam že tri leta. | Angleški »present perfect continuous« se v slovenščini običajno prevede s sedanjikom in besedo »že«. |
| She is a teacher at a primary school. | Je učiteljica na osnovni šoli. | Slovenščina spol izrazi z obliko »učiteljica«. Če ne veste, ali gre za moškega ali žensko, uporabite nevtralno »učitelj ali učiteljica«. |
Pogosta vprašanja
Ali je angleško-slovenski prevajalnik brezplačen?
Da, brez računa. Prilepite do 6000 znakov, izberite ton Naravno, Formalno ali Sproščeno in kliknite Prevedi. Daljša besedila prevajajte po delih.
Zakaj prevod včasih zveni neslovensko?
Angleški besedni red in dolge samostalniške zveze se pogosto prenesejo dobesedno. Če stavek zveni nerodno, ga razdelite na dva in poskusite drug ton. Nato ga popravite z preverjanjem slovnice.
Ali lahko prevajam pogodbe ali zdravstvena besedila?
Samo kot grob pregled. Pri pogodbah, zdravstvenih in pravnih besedilih preverite imena, številke in izraze ter uporabite usposobljenega prevajalca; za uradne dokumente potrebujete sodnega tolmača.
Kako izberem med vikanjem in tikanjem v prevodu?
Izberite ton Formalno za poslovna sporočila in uradne dopise, kjer slovenščina vika, ter Sproščeno za prijatelje in družbena omrežja. Rezultat preberite, ker je nagovor odvisen od razmerja med osebama, ki ga prevajalnik ne pozna.