Ș și Ț cu virgulă sau cu sedilă: care e forma corectă în română

Forma corectă este ș și ț, cu virgulă dedesubt. Academia Română consideră sedila (ş, ţ) incorectă; ea provine din fonturi și tastaturi vechi, care foloseau caractere turcești. Pe telefon și pe calculator o tastezi cu un layout românesc corect, iar un text deja scris se repară cu Găsește și înlocuiește sau cu un corector ortografic. Separat, â se scrie în interiorul cuvintelor, iar î la început și la sfârșit.

Răspuns pe scurt

În română literele ș și ț se scriu cu virgulă dedesubt. Variantele ş și ţ, cu sedilă (un cârlig atașat de literă), sunt considerate incorecte de Academia Română. Diferența se vede mai ales la mărire, dar pentru calculator sunt caractere diferite: un document poate arăta bine pe ecran și totuși să conțină litere greșite, care îți strică căutarea, sortarea și, uneori, imaginea unui CV sau a unui site.

Pe scurt: dacă sub literă vezi un cârlig lipit de ea, e sedilă și e greșit; dacă vezi o virgulă mică, separată, e corect.

De ce există două variante

Sedila (ş, ţ) vine din setul de caractere folosit mult timp pentru limba turcă și pentru alte limbi, care a fost adoptat, în lipsă de altceva, în fonturile, în tastaturile și în codările de pe calculatoarele vechi. Multe programe românești au folosit-o ani la rând, așa că o mare parte din textele de pe site-uri, din documente și din e-mailuri mai vechi o conține și azi. Pe calculator, ș și ț cu virgulă sunt caractere distincte (în standardul Unicode, ș = U+0219, ț = U+021B; ş = U+015F, ţ = U+0163), dar în fonturile mici cele două seamănă și multă lume nu observă diferența.

Academia Română, prin Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, recomandă forma cu virgulă. Nu este o schimbare recentă de gust, ci o corecție de grafie: sedila nu aparține alfabetului românesc. Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM3, 2021) folosește ș și ț, iar dicționarele online care îl reproduc, precum DOOM3 online și dexonline, la fel.

De ce contează în practică

• Căutare. Dacă textul conține ş, o căutare cu ș nu îl găsește, și invers. Un cuvânt precum „școală” poate apărea cu două grafii, iar motoarele sau programele care compară exact caracterele le tratează ca pe cuvinte diferite.
• Sortare și potrivire de nume. O listă cu nume ca „Ștefan” sau „Țurcanu” se poate ordona greșit sau poate să nu se potrivească la un import dacă literele diferă.
• Imaginea unui document. Într-un CV, într-o lucrare sau într-un contract, sedila este un semn că textul nu a fost verificat.
• Verificatoare de ortografie. Corectoarele care urmează norma Academiei semnalează sedila ca greșeală.
• Fonturi. Unele fonturi nu desenează ș și ț cu virgulă sau le înlocuiesc cu un chenar gol sau cu o literă din alt font. Dacă vezi un pătrat, schimbă fontul.

Cum scrii corect ș și ț

Meniurile se schimbă între versiuni, așa că ia pașii de mai jos ca ghid și verifică în setările dispozitivului tău. Test sigur: scrie „școală” și „țară” și mărește textul; virgula trebuie să fie separată sub literă, nu un cârlig lipit.

Windows

Adaugă tastatura Română (standard) din Setări → Timp și limbă → Limbă și regiune → Română → Opțiuni → Adaugă o tastatură. În acest layout, ș și ț se scriu cu combinațiile cu AltGr (de exemplu AltGr + S și AltGr + T), iar â și î au taste proprii. Evită layoutul numit „Română (vechi)” sau „Legacy”, care a fost făcut pentru caracterele cu sedilă. Dacă ai nevoie de o literă o singură dată, o poți copia din acest ghid sau din Tabelul de caractere din Windows.

Android

Pe tastatura Gboard, adaugă limba Română în Setări → Sistem → Limbi și introducere → Tastatura de pe ecran. Apoi ține apăsat pe s sau pe t și alege varianta cu virgulă din lista care apare. Unele tastaturi alternative oferă ambele variante, așa că verifică de fiecare dată sub literă.

iPhone și iPad

Adaugă tastatura Română din Setări → General → Tastatură → Tastaturi. Ține apăsat pe s sau pe t și alege ș sau ț din fereastra care apare. Scrie și un test cu „școală” după ce schimbi tastatura.

Mac

Adaugă sursa de introducere Română în Setări sistem → Tastatură → Surse de introducere. Layoutul românesc permite ș și ț cu o combinație cu tasta Option; dacă nu o găsești, deschide Vizualizatorul de tastatură din bara de meniu și vezi unde sunt literele.

Linux

Alege layoutul ro (standard) din setările tastaturii; ș și ț se scriu cu AltGr + S și AltGr + T, ca pe Windows.

În editoare de text

În Word, Google Docs sau LibreOffice, limba documentului trebuie setată pe Română; altfel corectura automată nu funcționează. Folosește funcția Găsește și înlocuiește (Ctrl + H) ca să repari un text vechi, cum este explicat în secțiunea următoare.

Cum repari un text cu ş/ţ cu sedilă

Prima variantă este cea mecanică: în orice editor, înlocuiești toate literele cu sedilă cu cele cu virgulă, de patru ori (ş → ș, Ş → Ș, ţ → ț, Ţ → Ț). Poți folosi funcția Găsește și înlocuiește din editor sau instrumentul Căutare și înlocuire din AdeptWrite. Copiază litera nouă din tabelul de mai sus ca să fii sigur că ai caracterul corect.

A doua variantă este un corector. Corectorul ortografic AdeptWrite semnalează în browser ș și ț cu sedilă și propune varianta cu virgulă; tu poți aplica fiecare sugestie sau o poți ignora. În același text găsește și alte greșeli tipice: î în interiorul cuvintelor în loc de â și confuzii ca s-a/sa sau i-a/ia. Textul nu părăsește browserul, iar limita este de 6.000 de caractere la o rulare, așa că un document lung se verifică pe părți. Instrumentul nu este un dicționar complet și nu semnalează orice cuvânt greșit; pentru un cuvânt îndoielnic, caută-l în dicționarul ortografic sau în DOOM3 online.

Exemplu de reparare, cu aceeași frază înainte și după:

Corecturile din exemplu sunt trei tipuri de greșeli diferite: cînd → când (â), ş → ș (virgulă) și sa dus → s-a dus (cratimă).

Regula lui â și î

Diacriticele ș/ț nu sunt singura confuzie de grafie: sunetul /ɨ/ se scrie în două feluri, după poziția lui în cuvânt, regulă fixată de Academia Română în 1993 și valabilă și în DOOM3.

Formele de tip „cînd”, „pămînt” sau „Romînia” sunt grafia din 1953–1993 și apar în cărți și în site-uri vechi. Tot din 1993 a revenit forma sunt (suntem, sunteți) în locul lui „sînt”. Formele „sînt” și „cînd” au deci aceeași situație ca sedila: sunt rămășițe ale unei norme depășite, nu variante acceptate azi.

Nu schimba însă ortografia în citate textuale din surse vechi și în titlurile publicațiilor, dacă scrii o lucrare academică: acolo păstrezi forma originală și, dacă e nevoie, o marchezi. Regula noastră se aplică textului tău.

Exemple de cuvinte care se strică cel mai des

Sedila se strecoară în cuvinte foarte frecvente, de aceea o poți găsi chiar și într-un text scurt. Lista de mai jos te ajută să cauți direct în document, cu funcția de căutare.

Atenție la textul scris cu majuscule integrale, cum sunt titlurile și panourile: acolo greșeala se vede cel mai ușor, iar Ș și Ț sunt prima literă a multor cuvinte.

Mic test de control

Scrie într-un document propoziția „Școala din Țara Bârsei are șapte clase.” Dacă în setarea limbii documentului apare o subliniere roșie sub vreun cuvânt, verifică ce literă ai scris. Apoi copiază propoziția în corectorul ortografic: dacă nu semnalează nimic la diacritice, tastatura ta scrie corect.

Cum recunoști dacă ai deja sedilă în text

• Mărește textul la 300–400 % și privește litera: sedila are un cârlig sub literă, virgula are o linie mică, separată.
• Caută în document litera ş (cu sedilă) cu funcția de căutare. Dacă găsește cuvinte pe care credeai că le-ai scris corect, textul conține sedilă.
• Verifică numele fișierelor și titlurile din CV: acolo se strecoară des.
• Verifică pe un site propriu ce apare în titluri și în meniu: ele sunt copiate adesea din documente vechi.

Pentru site-uri și programatori

• Salvează fișierele în UTF-8 și declară-l în pagină.
• Alege un font care are ș și ț cu virgulă, altfel pagina poate afișa litere din alt font.
• Pentru adrese de pagini (URL-uri), folosește litere fără diacritice (școală → scoala), așa cum fac și adresele acestui site.
• Normalizează intrarea utilizatorilor: transformă ş/ţ în ș/ț înainte de căutare și de comparare, pentru că oamenii vor continua să le tasteze în ambele feluri.
• În HTML, dacă nu poți scrie literele direct, folosești entitățile numerice ș (ș) și ț (ț).

Greșeli frecvente

1. Crezi că sedila e „la fel” și nu contează. Pentru oameni arată aproape identic, dar calculatorul le tratează diferit.
2. Scrii fără diacritice „ca să nu greșesc”. Textul fără diacritice este mai ușor de citit greșit (fața / față, tara / țară) și arată neglijent în texte formale.
3. Amesteci grafiile în același document. Dacă ai un ş printre ș, înlocuiește-le pe toate cu aceeași formă.
4. Corectezi doar ș/ț și lași „sînt” și „cînd”. Verifică și â/î.
5. Copiezi din surse vechi. Un text copiat dintr-un PDF sau dintr-un site de acum zece ani conține adesea sedilă.
6. Folosești un font fără ș și ț. Dacă apar pătrate, schimbă fontul, nu caracterul.
7. Nu verifici la final. Rulează textul prin corectorul gramatical și prin cel ortografic înainte de a-l trimite.

Pentru celelalte confuzii de scriere din limba română, vezi ghidul greșeli frecvente de ortografie.

← Toate ghidurile