Tradução de português para inglês: tradutor grátis com dicas e exemplos
português europeu inglês
O seu texto nunca é guardado. As funcionalidades principais são grátis para sempre.
Traduza textos em português europeu para inglês com o tradutor da AdeptWrite, já configurado para este par. O difícil raramente é o vocabulário: é o que o inglês exige e o português deixa implícito, como o sujeito, os artigos e o tempo verbal. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto e leia o resultado com atenção antes de o usar numa candidatura, num e-mail profissional ou num trabalho da faculdade.
Dicas para este par de línguas
- Acrescente o sujeito. O português dispensa-o («Trabalho em Lisboa»), mas o inglês exige «I work in Lisbon». Confirme que cada frase traduzida tem sujeito e que o pronome acompanha o género e o número certos.
- Cuidado com os falsos amigos. «Pretender» é to intend e não to pretend; «assistir a» é to attend; «constipado» é to have a cold e não constipated; «eventualmente» é possibly e não eventually; «atualmente» é currently e não actually.
- Escolha o tempo verbal. «Trabalho aqui há três anos» pede o present perfect, «I have worked here for three years», e não o presente simples. Uma tradução que mantenha o presente soa a erro a um falante nativo.
- Converta datas e números. «3 de novembro de 2026» passa a «3 November 2026» (britânico) ou «November 3, 2026» (americano), e «1250,50 €» passa a «€1,250.50». Escolha uma variante e mantenha-a no texto todo.
- Traduza instituições pelo que fazem. «Finanças» é a Tax Authority, o «NIF» é o tax identification number e uma «licenciatura» é um bachelor’s degree; na dúvida, mantenha o nome português e explique-o entre parênteses.
Exemplos de tradução
| Original · português europeu | Tradução · inglês | Porque se traduz assim |
|---|---|---|
| Venho por este meio candidatar-me à vaga de técnico administrativo. | I am writing to apply for the administrative officer position. | Em português a fórmula «venho por este meio» é normal numa carta formal; em inglês basta «I am writing to apply for». «Vaga» passa a position. |
| Trabalho numa empresa em Lisboa há três anos. | I have worked at a company in Lisbon for three years. | O «há três anos» com presente em português pede present perfect em inglês. O sujeito «I» passa a ser obrigatório. |
| Preciso de marcar uma consulta no centro de saúde. | I need to book an appointment at my local health centre. | «Marcar» não é to mark: neste contexto é to book. «Consulta» é appointment, e o centro de saúde é o health centre da zona. |
| O prazo de entrega da dissertação termina a 15 de dezembro. | The deadline for submitting the dissertation is 15 December. | «Dissertação» mantém-se dissertation no mestrado europeu; nos EUA o termo costuma ser thesis. O mês passa a maiúscula. |
| Estou constipado desde segunda-feira. | I have had a cold since Monday. | Falso amigo clássico: constipado em inglês é constipated, outra coisa. A ação que dura desde segunda pede o present perfect. |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para inglês é grátis?
Sim. O tradutor é grátis e não exige registo. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto (até 6000 caracteres por pedido) e traduza. Os textos mais longos podem ser feitos por secções. O texto não é guardado.
Devo escrever em inglês britânico ou americano?
Depende de quem vai ler. Para universidades e empresas na Europa, o britânico (centre, organise, 15 December) é o habitual; para empresas dos Estados Unidos, o americano (center, organize, December 15). Escolha um e verifique que a ortografia fica coerente no texto todo.
Posso usar esta tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim. Para contratos, certidões, diplomas ou textos médicos e jurídicos, a entidade que os pede costuma exigir uma tradução certificada, feita por um tradutor habilitado. A tradução automática pode errar nomes, números e termos técnicos, por isso peça sempre uma revisão humana.
Como melhorar uma tradução que soa rígida?
As frases portuguesas costumam ser longas e encadeadas, e o inglês prefere frases curtas. Divida o texto de partida antes de traduzir, ou escolha o tom informal quando não for um documento formal. O reescritor de frases pode limpar o original primeiro.