Tradução de inglês para português europeu: tradutor grátis com dicas
inglês português europeu
O seu texto nunca é guardado. As funcionalidades principais são grátis para sempre.
Traduza inglês para português europeu com o tradutor da AdeptWrite, configurado para este par. Por defeito, o resultado sai em português de Portugal, com o vocabulário de cá, mas as palavras do Brasil podem escapar, por isso leia o texto final com atenção. As maiores dificuldades são o tratamento (tu, você, o senhor), a colocação dos pronomes e a escolha entre «estar a fazer» e o gerúndio. Cole o texto e escolha o tom.
Dicas para este par de línguas
- Use o vocabulário de Portugal. Escreva «autocarro», «comboio», «telemóvel», «ecrã», «ficheiro», «utilizador», «equipa», «pequeno-almoço» e «casa de banho», e não «ônibus», «trem», «celular», «tela», «arquivo», «usuário», «time», «café da manhã» e «banheiro».
- Prefira «estar a + infinitivo». O inglês «I am working» traduz-se por «Estou a trabalhar», e não por «Estou trabalhando», que é a forma do Brasil e soa estranha em Portugal.
- Escolha o tratamento. O inglês só tem you. Em Portugal use «tu» entre amigos e colegas próximos, «o senhor» ou «a senhora» com respeito, e em textos formais muitas vezes a terceira pessoa sem pronome: «Pode enviar-me…».
- Coloque os pronomes depois do verbo. Em Portugal diz-se «Liga-me» e «Disse-lhe», e usa-se a próclise depois de «não», «que» ou «já»: «Não me disseram». A forma «Me ligue» é a do Brasil.
- Siga o Acordo Ortográfico de 1990, mas mantenha as consoantes que se pronunciam: «facto», «contacto», «receção», «direção». O corretor ortográfico assinala formas como «fato» e «contato», que são do Brasil.
Exemplos de tradução
| Original · inglês | Tradução · português europeu | Porque se traduz assim |
|---|---|---|
| I’m working from home today. | Hoje estou a trabalhar de casa. | O gerúndio inglês passa a «a + infinitivo». A expressão «de casa» é a de Portugal para teletrabalho. |
| Please send me the file. | Envie-me o ficheiro, por favor. | «File» é «ficheiro» em Portugal. O pronome vem depois do verbo, ligado por hífen. |
| Where is the bus stop? | Onde fica a paragem de autocarro? | Em Portugal, «paragem» e «autocarro»; o Brasil diria «ponto de ônibus». |
| Our team will contact you within two working days. | A nossa equipa entrará em contacto consigo no prazo de dois dias úteis. | «Contacto» mantém o c em Portugal. «Consigo» é o pronome de tratamento formal, sem «você». |
| I’ll call you when I arrive. | Ligo-te quando chegar. | Depois de «quando», o português usa o conjuntivo futuro («chegar»), que o inglês não tem. O pronome «te» vem depois do verbo. |
Perguntas frequentes
O tradutor escreve em português de Portugal ou do Brasil?
Por defeito, escreve em português europeu, mas pode misturar formas do Brasil, sobretudo em textos informais. Releia o resultado e passe-o pelo corretor ortográfico, que assinala formas como «fato» ou «ônibus» e grafias anteriores ao Acordo Ortográfico.
O tradutor de inglês para português é grátis?
Sim. O tradutor é grátis e não exige registo. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto (até 6000 caracteres por pedido) e traduza. Os textos mais longos podem ser feitos por secções. O texto não é guardado.
Como traduzo «you» para português?
Depende da relação. Com amigos e colegas próximos use «tu»; com respeito, «o senhor» ou «a senhora»; em e-mails profissionais, muitas vezes a terceira pessoa sem pronome («Pode indicar-me…»). O modo formal do tradutor ajuda a manter um tratamento coerente.
Posso usar esta tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim. Para contratos, certidões, diplomas ou textos médicos e jurídicos, a entidade que os pede costuma exigir uma tradução certificada, feita por um tradutor habilitado. A tradução automática pode errar nomes, números e termos técnicos, por isso peça sempre uma revisão humana.