Tradução de português para espanhol: tradutor grátis com dicas e exemplos
português europeu espanhol
O seu texto nunca é guardado. As funcionalidades principais são grátis para sempre.
Traduza textos do português europeu para o espanhol com o tradutor da AdeptWrite, já configurado para este par. As duas línguas são tão parecidas que as armadilhas passam despercebidas: palavras iguais com sentidos diferentes, géneros trocados e preposições que mudam. Escolha o tom, cole o texto e confirme as palavras traiçoeiras antes de enviar um e-mail, um currículo ou um trabalho.
Dicas para este par de línguas
- Desconfie das palavras iguais. «Polvo» é pulpo (em espanhol, polvo é pó); «esquisito» é raro ou estranho (exquisito é delicioso); «largo» é ancho em português e largo, longo, em espanhol; «oficina» em português é a de reparações (taller) e o escritório em espanhol é oficina.
- Confira os géneros. «O leite» é masculino e «la leche» é feminino; «a ponte» é feminino e «el puente» é masculino; «o sinal» é masculino e «la señal» é feminino. Não copie o artigo.
- Use o «a» pessoal. Em espanhol, o complemento direto de pessoa leva «a»: «Conheci a tua irmã» é «Conocí a tu hermana». Este «a» não existe em português.
- Troque «estar a + infinitivo» pelo gerúndio. «Estou a estudar» é «Estoy estudiando». Em espanhol quase não há contrações: só «del» e «al», ao contrário de «do», «no», «na», «pelo» em português.
- Mantenha os nomes próprios e as instituições que não têm tradução oficial, mas adapte os topónimos: «Lisboa» mantém-se, mas «Porto» é «Oporto» em espanhol e «Sevilha» passa a «Sevilla». Os pratos e os nomes de empresas ficam como estão.
Exemplos de tradução
| Original · português europeu | Tradução · espanhol | Porque se traduz assim |
|---|---|---|
| Estou a estudar para o exame de amanhã. | Estoy estudiando para el examen de mañana. | «Estar a + infinitivo» passa ao gerúndio. A preposição «para» mantém-se. |
| Preciso de um escritório perto da estação. | Necesito una oficina cerca de la estación. | Em espanhol, «oficina» é o escritório; «escritorio» é a secretária. A palavra «estação» mantém-se. |
| O leite está na mesa da cozinha. | La leche está en la mesa de la cocina. | Muda o género: «o leite» passa a «la leche». «Na» desfaz-se em «en la». |
| Vimos o jogo do Benfica no sábado. | Vimos el partido del Benfica el sábado. | «Jogo» é «partido» no futebol. «No sábado» passa a «el sábado», sem preposição. |
| Conheci a tua irmã na universidade. | Conocí a tu hermana en la universidad. | O «a» pessoal aparece antes do complemento que é uma pessoa. «Tua» passa a «tu», sem artigo. |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para espanhol é grátis?
Sim. O tradutor é grátis e não exige registo. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto (até 6000 caracteres por pedido) e traduza. Os textos mais longos podem ser feitos por secções. O texto não é guardado.
Posso confiar nas palavras que se parecem?
Nem sempre. Muitas são cognatos verdadeiros, mas há falsos amigos frequentes, como «polvo/pulpo», «esquisito/exquisito» ou «largo/ancho». Se uma palavra for parecida demais, confirme-a num dicionário bilingue antes de a manter no texto de destino.
Como traduzir «você» e «o senhor» para espanhol?
Para o tratamento formal, o espanhol usa «usted». Para o informal, entre amigos, «tú» em Espanha. O tom formal do tradutor tende a escolher «usted»; o informal, «tú». Em e-mails de trabalho, confirme o tratamento que o destinatário usa consigo.