Tradução de português para francês: tradutor grátis com dicas e exemplos
português europeu francês
O seu texto nunca é guardado. As funcionalidades principais são grátis para sempre.
Traduza textos do português europeu para francês com o tradutor da AdeptWrite, já configurado para este par. O francês exige o sujeito em todas as frases, distingue «tu» de «vous» e tem falsos amigos que enganam quem fala português, como «atender» e «pretender». Escolha o tom, cole o texto e confirme os pormenores antes de o usar num currículo, numa carta, num e-mail de trabalho ou num formulário.
Dicas para este par de línguas
- Não traduza «atender» por attendre. «Atender os clientes» é recevoir ou servir les clients; attendre quer dizer esperar. Também «pretender» é vouloir ou avoir l’intention de, e prétendre é afirmar.
- Escreva sempre o sujeito. O português diz «Moro em Lisboa» e o francês exige «J’habite à Lisbonne». Confirme que cada frase tem sujeito e que o verbo concorda em pessoa e número.
- Escolha entre tu e vous. «Você» e «o senhor» pedem vous; entre amigos usa-se tu. Em e-mails profissionais, o francês usa quase sempre vous e fórmulas como «Cordialement», mais convencionais do que as portuguesas.
- Reveja as datas e os números. «3 de novembro de 2026» passa a «le 3 novembre 2026», sem «de», e o primeiro dia do mês é «1er». Os milhares separam-se com espaço: «1 250,50 €».
- Mude a negação. O «não» português fica em duas partes em francês: «Não tenho tempo» é «Je n’ai pas le temps». Na linguagem falada o «ne» cai, mas num texto escrito deve manter-se.
Exemplos de tradução
| Original · português europeu | Tradução · francês | Porque se traduz assim |
|---|---|---|
| Gostaria de marcar uma consulta para a próxima semana. | Je voudrais prendre rendez-vous pour la semaine prochaine. | «Marcar uma consulta» é «prendre rendez-vous», uma expressão que não passa à letra. |
| Atendo os clientes de segunda a sexta. | Je reçois les clients du lundi au vendredi. | «Atender» é aqui «recevoir». Os dias da semana levam artigo e minúscula. |
| Espero que tenhas uma boa viagem. | J’espère que tu auras un bon voyage. | Depois de «espérer que», o francês usa o indicativo, e o português o conjuntivo. |
| Preciso do NIF para abrir a conta. | J’ai besoin du numéro fiscal (NIF) pour ouvrir le compte. | Uma sigla portuguesa mantém-se, acompanhada da explicação entre parênteses. |
| Envie-me o documento até sexta-feira. | Envoyez-moi le document d’ici vendredi. | «Até» com prazo traduz-se por «d’ici» ou «avant». O pronome «moi» fica depois do verbo no imperativo afirmativo. |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para francês é grátis?
Sim. O tradutor é grátis e não exige registo. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto (até 6000 caracteres por pedido) e traduza. Os textos mais longos podem ser feitos por secções. O texto não é guardado.
Como traduzir «você» para francês?
O francês tem dois tratamentos. Use «vous» em contextos formais e com desconhecidos e «tu» entre amigos e família. Como «você» e «o senhor» são formais, em geral passam a «vous». O tom formal do tradutor mantém esse tratamento do início ao fim.
Posso usar esta tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim. Para contratos, certidões, diplomas ou textos médicos e jurídicos, a entidade que os pede costuma exigir uma tradução certificada, feita por um tradutor habilitado. A tradução automática pode errar nomes, números e termos técnicos, por isso peça sempre uma revisão humana.