Tradução de francês para português: tradutor grátis com dicas e exemplos
francês português europeu
O seu texto nunca é guardado. As funcionalidades principais são grátis para sempre.
Traduza textos em francês para português europeu com o tradutor da AdeptWrite, já configurado para este par. Muitas palavras parecem iguais e não são: «passer un examen» é fazer um exame e «attendre» é esperar. O francês também usa artigos partitivos e pronomes sujeito que o português dispensa. Escolha o tom, cole o texto e leia o resultado com atenção às palavras traiçoeiras.
Dicas para este par de línguas
- Troque as expressões. «Passer un examen» é «fazer um exame», e «passar num exame» só quer dizer ser aprovado. «Attendre» é «esperar» ou «aguardar», e «demander» é «pedir» ou «perguntar».
- Retire os pronomes sujeito. O «je» e o «tu» do francês desaparecem muitas vezes: «Je cherche» é «Procuro». Mantenha-os só quando houver ênfase ou ambiguidade.
- Elimine o partitivo. «Du pain» é «pão» e «de la confiture» é «compota», sem artigo. Use artigo apenas quando se refira a algo específico: «o pão que comprei».
- Escolha o tratamento de «vous». Em Portugal, «vous» pode ser «o senhor» ou «a senhora», «você» ou simplesmente a terceira pessoa com «Pode…». Evite «você» em contextos muito formais.
- Passe as datas. «Le 3 novembre 2026» é «3 de novembro de 2026», com «de» e o mês em minúscula. Os números franceses como «quatre-vingt-dix» são «noventa», sem composição.
Exemplos de tradução
| Original · francês | Tradução · português europeu | Porque se traduz assim |
|---|---|---|
| Je voudrais réserver une table pour deux personnes. | Gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas. | O condicional francês mantém-se no condicional português. O sujeito desaparece. |
| Il passe son examen demain. | Ele faz o exame amanhã. | «Passer un examen» é «fazer um exame». O possessivo «son» passa a artigo definido. |
| Je cherche une librairie près d’ici. | Procuro uma livraria aqui perto. | «Librairie» é livraria, e não biblioteca, que se diz «bibliothèque». «Près d’ici» é «aqui perto». |
| Nous attendons votre réponse avant le 15 décembre. | Aguardamos a sua resposta até 15 de dezembro. | «Attendre» é «aguardar» num registo formal. «Avant le» passa a «até». |
| Il y a du pain sur la table. | Há pão em cima da mesa. | O partitivo «du» desaparece. «Il y a» passa a «há». |
| Pouvez-vous m’envoyer le contrat ? | Pode enviar-me o contrato? | Em português escreve-se sem pronome de tratamento e com o pronome depois do verbo. O espaço antes do ponto de interrogação desaparece. |
Perguntas frequentes
O tradutor de francês para português é grátis?
Sim. O tradutor é grátis e não exige registo. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto (até 6000 caracteres por pedido) e traduza. Os textos mais longos podem ser feitos por secções. O texto não é guardado.
O texto traduzido fica em português de Portugal?
Por defeito, sim. Mesmo assim convém reler, porque as palavras do Brasil podem surgir. O corretor ortográfico assinala formas como «fato» ou «ônibus» e grafias anteriores ao Acordo Ortográfico de 1990.
Que cuidados ter com nomes e siglas?
Mantenha os nomes próprios e as siglas oficiais, e acrescente a explicação em português quando não forem conhecidas. Os topónimos têm forma portuguesa própria: «Lyon» é Lião e «Marseille» é Marselha. Verifique sempre números, datas e nomes no texto final.