Tradução de espanhol para português: tradutor grátis com dicas e exemplos
espanhol português europeu
O seu texto nunca é guardado. As funcionalidades principais são grátis para sempre.
Traduza textos em espanhol para português europeu com o tradutor da AdeptWrite, já configurado para este par. Por serem línguas irmãs, é fácil deixar passar espanholismos: palavras com outro sentido, artigos que não se usam e o gerúndio onde em Portugal se diz «a + infinitivo». Escolha o tom, cole o texto e releia o resultado com um olho nos falsos amigos e outro no vocabulário de Portugal.
Dicas para este par de línguas
- Troque os falsos amigos. «Vaso» é copo, e não vaso; «cena» é jantar, e não cena; «embarazada» é grávida, e não embaraçada; «rato» em «un rato» é um bocado; «apellido» é apelido ou sobrenome.
- Escolha o vocabulário de Portugal. «Oficina» é escritório, «móvil» é telemóvel, «ordenador» é computador, «zumo» é sumo, «coche» é carro, «billete» é bilhete. Evite as formas brasileiras como «celular» ou «ônibus».
- Substitua o gerúndio. «Estoy buscando trabajo» é «Estou à procura de trabalho» ou «Estou a procurar trabalho», e não «Estou procurando», que é do Brasil.
- Use o artigo com o possessivo. Em português diz-se «o meu irmão», e em espanhol «mi hermano». Em compensação, retire o «a» pessoal: «Conozco a María» é «Conheço a Maria».
- Atenção às grafias. O «ñ» passa a «nh» e o «ll» a «lh»: «mañana» é «amanhã» e «paella» pode manter-se como nome de prato. Os meses e os dias da semana escrevem-se com minúscula nas duas línguas.
Exemplos de tradução
| Original · espanhol | Tradução · português europeu | Porque se traduz assim |
|---|---|---|
| Mañana tengo una reunión en la oficina. | Amanhã tenho uma reunião no escritório. | «Oficina» é escritório em Portugal. «En la» contrai-se em «no». |
| Estoy buscando trabajo desde hace dos meses. | Estou à procura de trabalho há dois meses. | «Desde hace» passa a «há» com um período. Prefira «à procura de» ao gerúndio. |
| ¿Me puede traer un vaso de agua, por favor? | Pode trazer-me um copo de água, por favor? | «Vaso» é copo. O pronome vem depois do verbo, como é norma em Portugal. |
| Mi hermano vive en Sevilla. | O meu irmão vive em Sevilha. | O possessivo leva artigo. O topónimo adapta-se ao português: Sevilha. |
| Cenamos a las nueve. | Jantamos às nove. | O verbo «cenar» traduz-se por «jantar». Em português, «a as» contrai-se em «às». |
Perguntas frequentes
O tradutor de espanhol para português é grátis?
Sim. O tradutor é grátis e não exige registo. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto (até 6000 caracteres por pedido) e traduza. Os textos mais longos podem ser feitos por secções. O texto não é guardado.
O resultado sai em português de Portugal?
Por defeito, sim, mas formas do Brasil podem aparecer. Reveja o texto e passe-o pelo corretor ortográfico, que assinala formas como «fato», «contato» ou «ônibus» e grafias anteriores ao Acordo Ortográfico de 1990.
Posso entender espanhol sem traduzir tudo?
Muitas pessoas em Portugal leem espanhol com facilidade, mas as semelhanças enganam em textos técnicos, jurídicos ou médicos. Para contratos e documentos importantes, traduza com cuidado e peça a revisão de um tradutor profissional.