Tradução de português para alemão: tradutor grátis com dicas e exemplos
português europeu alemão
O seu texto nunca é guardado. As funcionalidades principais são grátis para sempre.
Traduza textos do português europeu para alemão com o tradutor da AdeptWrite, já configurado para este par. O alemão tem a ordem das palavras mais rígida, três géneros, quatro casos e nomes sempre escritos com maiúscula. Escolha o tom formal ou informal, cole o texto e releia o resultado antes de o usar numa candidatura, num e-mail ou numa carta, porque o tratamento por «Sie» ou «du» faz toda a diferença.
Dicas para este par de línguas
- Ponha o verbo na posição certa. Na frase principal, o verbo conjugado é o segundo elemento; na subordinada, vai para o fim: «Se chover, ficamos em casa» é «Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause».
- Escolha Sie ou du. Para desconhecidos, chefes e e-mails formais, use «Sie», com maiúscula. Entre amigos e colegas próximos, «du». Misturar os dois no mesmo texto parece descuido.
- Escreva os substantivos com maiúscula. Em alemão todos os nomes começam por maiúscula: «das Praktikum», «die Rechnung». Os verbos e os adjetivos escrevem-se com minúscula.
- Atenção às palavras compostas. «Autorização de residência» é uma só palavra, «Aufenthaltserlaubnis». O alemão cola os componentes, por isso não separe nem traduza palavra a palavra.
- Adapte formatos. «14h30» é «14:30 Uhr», «15 de dezembro» é «15. Dezember», com ponto depois do número, e «1250,50 €» é «1.250,50 €», com ponto nos milhares.
Exemplos de tradução
| Original · português europeu | Tradução · alemão | Porque se traduz assim |
|---|---|---|
| Venho por este meio candidatar-me ao estágio. | Hiermit bewerbe ich mich um das Praktikum. | A fórmula «venho por este meio» é «hiermit». «Estágio» é «Praktikum». |
| Moro em Lisboa há dois anos e trabalho como engenheira. | Ich wohne seit zwei Jahren in Lissabon und arbeite als Ingenieurin. | O alemão marca o feminino na profissão («Ingenieurin»). «Há dois anos» com presente é «seit zwei Jahren». |
| Podia enviar-me a fatura até sexta-feira? | Könnten Sie mir die Rechnung bis Freitag schicken? | Pedido educado com conjuntivo («könnten») e tratamento formal «Sie». |
| A reunião realiza-se às 14h30 na sala 2. | Das Treffen findet um 14:30 Uhr in Raum 2 statt. | O verbo «stattfinden» separa-se e a parte «statt» vai para o fim da frase. |
| Preciso de uma autorização de residência. | Ich brauche eine Aufenthaltserlaubnis. | Substantivo composto numa só palavra e com maiúscula. Para uso oficial, peça uma tradução certificada. |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para alemão é grátis?
Sim. O tradutor é grátis e não exige registo. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto (até 6000 caracteres por pedido) e traduza. Os textos mais longos podem ser feitos por secções. O texto não é guardado.
Devo usar Sie ou du?
Use «Sie» em contextos formais e com pessoas que não conhece, e «du» entre amigos, família e colegas próximos. Se não tiver a certeza, «Sie» é a escolha mais segura. O tom formal do tradutor mantém o «Sie» ao longo de todo o texto.
Posso usar esta tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim. Para contratos, certidões, diplomas ou textos médicos e jurídicos, a entidade que os pede costuma exigir uma tradução certificada, feita por um tradutor habilitado. A tradução automática pode errar nomes, números e termos técnicos, por isso peça sempre uma revisão humana.