Tradução de alemão para português: tradutor grátis com dicas e exemplos
alemão português europeu
O seu texto nunca é guardado. As funcionalidades principais são grátis para sempre.
Traduza textos em alemão para português europeu com o tradutor da AdeptWrite, já configurado para este par. O alemão cola palavras em compostos longos, põe o verbo no fim das subordinadas e tem instituições sem equivalente exato, como o «Gymnasium». Escolha o tom, cole o texto e releia o resultado com atenção às palavras compostas, aos números e ao tratamento entre «Sie» e «du».
Dicas para este par de línguas
- Desfaça os compostos. «Hausarbeit» é «trabalho escrito» (num curso universitário) ou «tarefas domésticas», conforme o contexto, e «Aufenthaltserlaubnis» é «autorização de residência». Traduza o sentido do conjunto, não as partes.
- Cuidado com as instituições. O «Gymnasium» não é um ginásio: é um tipo de escola do ensino secundário. Mantenha o termo alemão e explique-o entre parênteses, ou use «ensino secundário».
- Atenção aos falsos amigos. «Rezept» é «receita» (de cozinha ou médica), «Kaution» é «caução», «Chef» é «chefe» e «Mappe» é «pasta». O «Handy» é um telemóvel, palavra que parece inglesa e não é.
- Reordene a frase. O verbo no fim da subordinada passa para junto do sujeito: «dass er morgen kommt» é «que ele vem amanhã». A ordem natural em português é sujeito, verbo, complemento.
- Traduza o tratamento. O «Sie» formal corresponde a «o senhor» ou «a senhora», ou à terceira pessoa («Pode…»), e o «du» a «tu». Os números alemães como «1.250,50 €» escrevem-se «1250,50 €» ou «1 250,50 €».
Exemplos de tradução
| Original · alemão | Tradução · português europeu | Porque se traduz assim |
|---|---|---|
| Ich habe um 9 Uhr einen Termin beim Zahnarzt. | Tenho uma consulta no dentista às 9h. | «Termin» é marcação ou consulta. As «9 Uhr» passam a «9h», e «beim» desfaz-se em «no». |
| Meine Tochter besucht das Gymnasium. | A minha filha frequenta o ensino secundário (Gymnasium). | «Besuchen» é «frequentar» e não «visitar». O nome da escola mantém-se, explicado. |
| Bitte senden Sie uns die Unterlagen bis zum 15. Dezember. | Envie-nos os documentos até 15 de dezembro. | «Unterlagen» são os documentos ou papéis. O ponto depois do 15 desaparece e acrescenta-se «de». |
| Er hat seine Hausarbeit gestern abgegeben. | Entregou ontem o seu trabalho escrito. | O Perfekt alemão passa para o pretérito perfeito. O sujeito «er» pode ser omitido. |
| Kannst du mir bitte das Handy geben? | Podes dar-me o telemóvel, por favor? | O tratamento «du» passa a «tu» (forma «podes»). O pronome vem depois do verbo. |
Perguntas frequentes
O tradutor de alemão para português é grátis?
Sim. O tradutor é grátis e não exige registo. Escolha o tom natural, formal ou informal, cole o texto (até 6000 caracteres por pedido) e traduza. Os textos mais longos podem ser feitos por secções. O texto não é guardado.
Como lidar com palavras compostas muito longas?
Divida-as em componentes para perceber o sentido e depois procure o termo português correspondente, que muitas vezes é uma expressão com «de»: «Aufenthaltserlaubnis» é «autorização de residência». Em termos técnicos, confirme a tradução num dicionário especializado.
Posso usar esta tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim. Para contratos, certidões, diplomas ou textos médicos e jurídicos, a entidade que os pede costuma exigir uma tradução certificada, feita por um tradutor habilitado. A tradução automática pode errar nomes, números e termos técnicos, por isso peça sempre uma revisão humana.