Tłumacz rosyjsko-polski: z rosyjskiego na polski online
rosyjski polski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz rosyjski tekst na polski tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą ru-pl. Oba języki łączy pokrewieństwo, więc wiele słów wygląda znajomo, ale fałszywi przyjaciele, jak „завод” i „zawód”, potrafią całkowicie zmienić sens. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź formy grzecznościowe, nazwy własne i liczby. W piśmie oficjalnym Вы trzeba zamienić na Pan, Pani lub Państwo, a płeć autora w czasie przeszłym poprawić ręcznie.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Rozpoznaj fałszywych przyjaciół. Rosyjskie „завод” to „fabryka”, a nie „zawód”. „Склад” to „magazyn”, „брак” to „wada”, a „комната” to „pokój”. Polskie „pokój” to pomieszczenie (albo brak wojny), a rosyjskie „покой” to „spokój”; pomieszczenie to po rosyjsku „комната”.
- Oddaj Вы i ты. W liście oficjalnym „Вы” to „Pan”, „Pani” lub „Państwo”, a w wiadomości do znajomych „ты” to „ty”. Ustal formę przed tłumaczeniem i trzymaj ją w całym tekście.
- Przekładaj frazeologię i skróty. Rosyjskie „ИП” czy „ООО” to nazwy form prawnych, które po polsku opisujesz („jednoosobowa działalność gospodarcza”, „spółka z o.o.”), zamiast przepisywać skrót.
- Zwróć uwagę na rodzaj w czasie przeszłym. „Купил” to „kupiłem”, a „купила” to „kupiłam”. Narzędzie nie zna płci nadawcy, więc popraw końcówki, jeśli trzeba.
- Sprawdź przyimki i przypadki. Rosyjskie „по” w różnych znaczeniach ma po polsku różne odpowiedniki: „po”, „według”, „na”. Nie przenoś przyimków wprost.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · rosyjski | Tłumaczenie · polski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| У нас на заводе новый директор. | W naszej fabryce jest nowy dyrektor. | „Завод” to „fabryka”, nie „zawód”. Zwrot „у нас” przechodzi na przymiotnik „naszej” w miejscowniku. |
| В товаре обнаружен брак. | W towarze wykryto wadę. | „Брак” w tym zdaniu to „wada”. Polskie „brak” znaczyłoby „nieobecność”, więc dosłowne tłumaczenie byłoby błędem. |
| Магазин закрывается в восемь. | Sklep zamyka się o ósmej. | „Магазин” to „sklep”. Godzinę w polszczyźnie podajemy z przyimkiem „o” i miejscownikiem: „o ósmej”. |
| Прошу Вас прислать договор до пятницы. | Proszę o przesłanie umowy do piątku. | Rosyjskie „Вас” znika w konstrukcji „proszę o przesłanie”. Bardziej osobiście: „Proszę Pana o przesłanie umowy do piątku”. |
| В комнате были покой и тишина. | W pokoju panowały spokój i cisza. | „Комната” to „pokój”, a „покой” to „spokój”. Polskie „pokój” w tym znaczeniu oznacza „pomieszczenie”, więc słowa łatwo pomylić. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy mogę przetłumaczyć wiadomość do urzędu albo pracodawcy?
Jako wersję roboczą tak, w tonie Formalnym. Sprawdź formę grzecznościową na początku, nazwiska, daty i kwoty. Dokumenty urzędowe wymagają tłumacza przysięgłego.
Czy wynik może mieć błędy?
Tak. To tłumaczenie maszynowe, które może pomylić terminy specjalistyczne, nazwy i liczby. Ważne teksty przeczytaj uważnie albo daj do sprawdzenia osobie znającej oba języki.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: polski → rosyjski