Tłumacz angielsko-polski: z angielskiego na polski online
angielski polski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz angielski tekst na polski tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą en-pl. Najtrudniejsze jest to, że polszczyzna wymaga decyzji, których angielski nie podpowiada: czy zwracać się do adresata per Pan, Pani czy ty, jaką płeć mają czasowniki w czasie przeszłym i jak odmienić obce nazwy. Wybierz ton, wklej tekst, a potem sprawdź formy grzecznościowe, odmianę nazw własnych i liczby, zanim użyjesz wyniku.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Ustal, jak zwracasz się do adresata. Angielskie you może być po polsku „ty”, „Pan”, „Pani” albo „Państwo”. W korespondencji służbowej wybierz ton Formalny, a w wiadomości do znajomych Swobodny, i sprawdź, czy forma jest w całym tekście spójna.
- Sprawdź płeć w czasie przeszłym. „I was late” to po polsku „Spóźniłem się” albo „Spóźniłam się”. Narzędzie nie zna płci autora, więc popraw końcówki, jeśli wybrało niewłaściwe.
- Pilnuj fałszywych przyjaciół. Angielskie actual to „rzeczywisty”, a nie „aktualny”. Eventually to „w końcu”, a nie „ewentualnie”. Sympathetic to „współczujący” lub „życzliwy”, a nie „sympatyczny”. Pension to „emerytura”, a nie „pensja”.
- Odmieniaj nazwy własne i firmy. Po polsku mówi się „w Google’u” lub „w firmie Google”, „do Anny”, „z Johnem”. Gdy odmiana brzmi sztucznie, dodaj słowo „firma”, „aplikacja” lub „miasto”.
- Unikaj kalk z angielskiego i korpomowy. Zamiast „deadline” napisz „termin”, zamiast „call” napisz „rozmowa”. Zdanie „Nie mogę się doczekać usłyszenia od Ciebie” brzmi jak kalka, a „Czekam na odpowiedź” brzmi naturalnie.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · angielski | Tłumaczenie · polski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| The actual price is higher than we expected. | Rzeczywista cena jest wyższa, niż się spodziewaliśmy. | Actual to „rzeczywisty”. Polskie „aktualna cena” znaczyłoby „obecna”, czyli co innego. Po „wyższa” w polszczyźnie stawiamy przecinek przed „niż się spodziewaliśmy”. |
| Eventually, we decided to move the launch to March. | W końcu postanowiliśmy przesunąć premierę na marzec. | Eventually to „w końcu”, nie „ewentualnie”. Miesiąc piszemy małą literą, a przyimek „na” wymaga biernika: „na marzec”. |
| Could you please send me the updated report by Friday? | Czy mógłby Pan przesłać mi zaktualizowany raport do piątku? | Ton Formalny wybiera „Pan”. Do koleżanki z zespołu napisałbyś „Czy mogłabyś…”. Płeć adresata trzeba dobrać samemu. |
| He was very sympathetic about my situation. | Okazał duże zrozumienie dla mojej sytuacji. | Dosłowne „był sympatyczny” oznaczałoby, że po prostu jest miły. Tu chodzi o współczucie i zrozumienie. |
| I’m looking forward to hearing from you. | Z niecierpliwością czekam na Pana odpowiedź. | Tłumaczenie słowo w słowo daje kalkę. W mailu do kolegi wystarczy „Czekam na Twoją odpowiedź”, z wielką literą w korespondencji. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Jak wybrać między „Pan” a „ty”?
Narzędzie wybiera formę na podstawie tonu. Formalny daje „Pan/Pani” i „Państwo”, Swobodny daje „ty”. Jeśli znasz adresata, popraw formę ręcznie i zachowaj ją w całym tekście.
Czy mogę tłumaczyć umowy i dokumenty urzędowe?
Do zrozumienia treści tak, ale nie jako tłumaczenie poświadczone. Umowy, dokumenty medyczne i urzędowe powinien przetłumaczyć lub sprawdzić tłumacz przysięgły, a nazwy i liczby warto zawsze porównać z oryginałem.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: polski → angielski